trapuntare
tra·pun·tà·re /trapunˈtare/ v. tr. C1
aus. avere; io trapunto; part. pass. trapuntato; coniugazione completa
-
tess. Cucire insieme due strati di stoffa con un'imbottitura nel mezzo, fissandola con file di punti che formano un disegno. Cucire insieme due stoffe con un'imbottitura in mezzo, con punti che formano un disegno.
- Ha trapuntato la coperta a mano durante l'inverno.
- Sinonimi
- impuntire, steppare
- en
- quilt
- fr
- matelasser
- de
- steppen
- es
- acolchar
- pt
- acolchoar
-
fig. lett. Ornare o coprire una superficie con piccoli elementi sparsi, come punti luminosi. Riempire una superficie di tanti piccoli punti, per esempio le stelle nel cielo.
- Le stelle trapuntavano il cielo d'agosto.
- Sinonimi
- costellare, punteggiare
- en
- stud, dot
- fr
- consteller, parsemer
- de
- übersäen
- es
- salpicar, tachonar
- pt
- salpicar, pontilhar
Etimologia
da trapunto, part. pass. di trapungere (da tra- e pungere).
