trarre
aus. avere; io traggo; part. pass. tratto; coniugazione completa
-
Ottenere qualcosa da una fonte, da un'esperienza o da un'attività. Ottenere qualcosa di utile da una cosa o da una situazione.
- Ha tratto grande vantaggio dall'esperienza all'estero.
- en
- to derive, to gain
- fr
- tirer, retirer
- de
- gewinnen, ziehen
- es
- sacar, obtener
- pt
- tirar, obter
- la
- capere, trahere
-
Ricavare una conclusione da un ragionamento, da dati o da fatti. Capire una cosa partendo da ciò che si è visto o saputo.
- Dai risultati si può trarre una conclusione chiara.
- en
- to draw, to deduce
- fr
- tirer, déduire
- de
- ziehen, folgern
- es
- extraer, deducir
- pt
- tirar, deduzir
- la
- colligere, concludere
-
Condurre o portare qualcuno o qualcosa in un luogo o in una condizione, spesso con forza o con fatica. Portare qualcuno o qualcosa in un posto o in una situazione diversa.
- I pompieri hanno tratto in salvo i passeggeri.
- Sinonimi
- condurre, portare, tirare, trascinare
- en
- to bring, to pull
- fr
- tirer, amener
- de
- bringen, ziehen
- es
- llevar, sacar
- pt
- levar, tirar
- la
- trahere, ducere
-
Far uscire qualcosa dal luogo o dal contenitore in cui si trova. Tirare fuori una cosa da un posto.
- Trasse una chiave dalla tasca.
- Sinonimi
- estrarre, levare, cavare, tirare fuori fam.
- Contrari
- introdurre, infilare
- en
- to take out, to pull out
- fr
- sortir, extraire
- de
- herausziehen, entnehmen
- es
- sacar, extraer
- pt
- tirar, extrair
- la
- extrahere
-
lett. Lanciare, scagliare un'arma o un proiettile. Lanciare con forza una freccia o un'altra arma.
- Trasse una freccia contro il nemico.
- en
- to shoot, to hurl
- fr
- lancer, décocher
- de
- schleudern, abschießen
- es
- lanzar, disparar
- pt
- lançar, disparar
- la
- iacere, mittere
Modi di dire
- trarre in inganno
- Far credere il falso a qualcuno. L'aspetto onesto ci ha tratti in inganno.
- trarre in salvo
- Portare qualcuno fuori da un pericolo. Il soccorritore ha tratto in salvo due escursionisti.
- trarre le conclusioni
- Dedurre un risultato dopo aver considerato tutti gli elementi. Alla fine della riunione abbiamo tratto le conclusioni.
- trarre origine da
- Avere inizio o provenire da qualcosa. Questa usanza trae origine da una festa antica.
- trarre ispirazione
- Prendere spunto da qualcosa per creare un'opera o un'idea. Il pittore ha tratto ispirazione dal paesaggio.
- trarre profitto
- Guadagnare o avere un vantaggio da qualcosa. Molti hanno tratto profitto dalla vendita.
- trarre un sospiro
- Sospirare profondamente. Trasse un sospiro di sollievo.
- non riuscire a trarre una parola di bocca
- Non riuscire a far parlare qualcuno o a fargli rivelare un segreto. Non riuscirono a trargli una parola di bocca.
Etimologia
dal lat. trahere «tirare». Prima attestazione: sec. XIII.
