Vai al contenuto
dizionar.io

trarre

tràr·re /ˈtrarre/ v. tr. B2

aus. avere; io traggo; part. pass. tratto; coniugazione completa

  1. Ottenere qualcosa da una fonte, da un'esperienza o da un'attività. Ottenere qualcosa di utile da una cosa o da una situazione.

    • Ha tratto grande vantaggio dall'esperienza all'estero.
    Sinonimi
    ricavare, ottenere, derivare
    en
    to derive, to gain
    fr
    tirer, retirer
    de
    gewinnen, ziehen
    es
    sacar, obtener
    pt
    tirar, obter
    la
    capere, trahere
  2. Ricavare una conclusione da un ragionamento, da dati o da fatti. Capire una cosa partendo da ciò che si è visto o saputo.

    • Dai risultati si può trarre una conclusione chiara.
    Sinonimi
    dedurre, desumere, inferire form.
    en
    to draw, to deduce
    fr
    tirer, déduire
    de
    ziehen, folgern
    es
    extraer, deducir
    pt
    tirar, deduzir
    la
    colligere, concludere
  3. Condurre o portare qualcuno o qualcosa in un luogo o in una condizione, spesso con forza o con fatica. Portare qualcuno o qualcosa in un posto o in una situazione diversa.

    • I pompieri hanno tratto in salvo i passeggeri.
    Sinonimi
    condurre, portare, tirare, trascinare
    en
    to bring, to pull
    fr
    tirer, amener
    de
    bringen, ziehen
    es
    llevar, sacar
    pt
    levar, tirar
    la
    trahere, ducere
  4. Far uscire qualcosa dal luogo o dal contenitore in cui si trova. Tirare fuori una cosa da un posto.

    • Trasse una chiave dalla tasca.
    Sinonimi
    estrarre, levare, cavare, tirare fuori fam.
    Contrari
    introdurre, infilare
    en
    to take out, to pull out
    fr
    sortir, extraire
    de
    herausziehen, entnehmen
    es
    sacar, extraer
    pt
    tirar, extrair
    la
    extrahere
  5. lett. Lanciare, scagliare un'arma o un proiettile. Lanciare con forza una freccia o un'altra arma.

    • Trasse una freccia contro il nemico.
    Sinonimi
    scagliare, lanciare, gettare
    en
    to shoot, to hurl
    fr
    lancer, décocher
    de
    schleudern, abschießen
    es
    lanzar, disparar
    pt
    lançar, disparar
    la
    iacere, mittere

Modi di dire

trarre in inganno
Far credere il falso a qualcuno. L'aspetto onesto ci ha tratti in inganno.
trarre in salvo
Portare qualcuno fuori da un pericolo. Il soccorritore ha tratto in salvo due escursionisti.
trarre le conclusioni
Dedurre un risultato dopo aver considerato tutti gli elementi. Alla fine della riunione abbiamo tratto le conclusioni.
trarre origine da
Avere inizio o provenire da qualcosa. Questa usanza trae origine da una festa antica.
trarre ispirazione
Prendere spunto da qualcosa per creare un'opera o un'idea. Il pittore ha tratto ispirazione dal paesaggio.
trarre profitto
Guadagnare o avere un vantaggio da qualcosa. Molti hanno tratto profitto dalla vendita.
trarre un sospiro
Sospirare profondamente. Trasse un sospiro di sollievo.
non riuscire a trarre una parola di bocca
Non riuscire a far parlare qualcuno o a fargli rivelare un segreto. Non riuscirono a trargli una parola di bocca.

Etimologia

dal lat. trahere «tirare». Prima attestazione: sec. XIII.

Hai trovato un errore o conosci una forma dialettale?

Fa rima con

attrarre, contrarre, distrarre, estrarre, ritrarre, sottrarre, astrarre, detrarre, protrarre, retrarre, bagarre, decontrarre tutte le rime

Vedi anche

Sinonimi e contrari di trarre
Divisione in sillabe
Come si pronuncia trarre
Analisi grammaticale
Coniugazione di trarre
Tutti gli anagrammi

Continua a leggere