trabocchetto
tra·boc·chèt·to /trabokˈketto/ s.m. B2
pl. trabocchetti
-
Insidia preparata per far cadere qualcuno in un errore o in una situazione dannosa; tranello. Inganno preparato di nascosto perché qualcuno sbagli o si metta nei guai.
- Il trabocchetto che aveva approntato fu scoperto quasi subito.
- La domanda dell'esame era un trabocchetto.
- en
- trap, pitfall, snare
- fr
- piège, traquenard
- de
- Falle, Hinterhalt
- es
- trampa, celada
- pt
- armadilha, cilada
- la
- insidiae
-
stor. Nei castelli medievali, botola nascosta nel pavimento che si apriva sotto i piedi dell'intruso e conduceva a un sotterraneo. Botola nascosta nel pavimento dei castelli antichi, che si apriva e faceva cadere chi ci passava sopra.
- Nel castello c'era un trabocchetto davanti alla sala del tesoro.
- Sinonimi
- botola
- en
- trapdoor, pitfall
- fr
- trappe
- de
- Falltür
- es
- trampilla
- pt
- alçapão
- la
- cataracta
Modi di dire
- cadere in un trabocchetto
- farsi ingannare da un tranello È caduto nel trabocchetto e ha firmato il foglio sbagliato.
- tendere un trabocchetto
- preparare un inganno per qualcuno Gli rivali gli hanno teso un trabocchetto.
Si scrive trabocchetto, non trabbocchetto né trabochetto.
Storia della parola
«Trabocchetto» deriva da «traboccare», cioè rovesciarsi, cadere. Indicava un congegno, come una botola o un'asse che si ribalta, nascosto per far cadere chi vi passava sopra. Dal senso concreto è passato a quello figurato di tranello, oggi il più comune.
Probabile Derivato da «traboccare», con il suffisso diminutivo -etto, per il meccanismo che si ribalta sotto il peso di chi lo calpesta. L'origine di «traboccare» è a sua volta discussa e qui non è approfondita. Prima attestazione: sec. XIV.
