Vai al contenuto
dizionar.io

trasparire

tra·spa·rì·re /traspaˈrire/ v. intr. C1

aus. essere; io traspaio; part. pass. trasparso/trasparito; coniugazione completa

  1. Lasciarsi vedere attraverso un corpo trasparente o semitrasparente. Si vede in modo poco chiaro attraverso qualcosa di sottile o di chiaro.

    • La sagoma del giardino traspariva dalle tende leggere.
    Sinonimi
    intravedersi, filtrare
    Contrari
    nascondersi
    en
    show through, be visible through
    fr
    transparaître
    de
    durchscheinen
    es
    transparentarse
    pt
    transparecer
    la
    translucere, pellucere
  2. fig. Rivelarsi, lasciarsi intuire attraverso segni o indizi, di sentimenti, intenzioni o stati d'animo. Si capisce da piccoli segni quello che una persona pensa o prova, anche se non lo dice.

    • Dalle sue parole traspariva una grande delusione.
    Sinonimi
    trapelare, emergere, manifestarsi, rivelarsi, palesarsi
    Contrari
    celarsi
    en
    shine through, come through
    fr
    transparaître
    de
    durchschimmern, sich zeigen
    es
    traslucirse
    pt
    transparecer
    la
    apparere

Modi di dire

lasciar trasparire
Far intuire qualcosa senza dirlo apertamente. Non ha voluto lasciar trasparire nulla della sua preoccupazione.

Etimologia

dal lat. tardo transparēre, comp. di trans- «attraverso» e parēre «apparire».

Hai trovato un errore o conosci una forma dialettale?

Anagrammi

straripare, traspirare

Fa rima con

aprire, capire, coprire con illustrazione, dire, dormire con illustrazione, finire, migliore, morire, offrire, partire con illustrazione, preferire, pulire tutte le rime

Vedi anche

Sinonimi e contrari di trasparire
Divisione in sillabe
Come si pronuncia trasparire
Analisi grammaticale
Coniugazione di trasparire
Tutti gli anagrammi

Continua a leggere