trasparire
tra·spa·rì·re /traspaˈrire/ v. intr. C1
aus. essere; io traspaio; part. pass. trasparso/trasparito; coniugazione completa
-
Lasciarsi vedere attraverso un corpo trasparente o semitrasparente. Si vede in modo poco chiaro attraverso qualcosa di sottile o di chiaro.
- La sagoma del giardino traspariva dalle tende leggere.
- Sinonimi
- intravedersi, filtrare
- Contrari
- nascondersi
- en
- show through, be visible through
- fr
- transparaître
- de
- durchscheinen
- es
- transparentarse
- pt
- transparecer
- la
- translucere, pellucere
-
fig. Rivelarsi, lasciarsi intuire attraverso segni o indizi, di sentimenti, intenzioni o stati d'animo. Si capisce da piccoli segni quello che una persona pensa o prova, anche se non lo dice.
- Dalle sue parole traspariva una grande delusione.
- en
- shine through, come through
- fr
- transparaître
- de
- durchschimmern, sich zeigen
- es
- traslucirse
- pt
- transparecer
- la
- apparere
Modi di dire
- lasciar trasparire
- Far intuire qualcosa senza dirlo apertamente. Non ha voluto lasciar trasparire nulla della sua preoccupazione.
Etimologia
dal lat. tardo transparēre, comp. di trans- «attraverso» e parēre «apparire».
