traspirare
tra·spi·rà·re /traspiˈrare/ v. intr. C1
aus. avere; io traspiro; part. pass. traspirato; coniugazione completa
-
biol. Emettere acqua sotto forma di vapore, detto di piante e tessuti. Lasciare uscire piccole quantità di acqua in forma di vapore.
- Le foglie traspirano soprattutto nelle ore calde.
- en
- transpire
- fr
- transpirer
- de
- transpirieren, verdunsten
- es
- transpirar
- pt
- transpirar
- la
- exhalare
-
Emettere sudore attraverso la pelle. Avere la pelle che manda fuori il sudore.
- Dopo la corsa traspirava da tutti i pori.
- en
- perspire, sweat
- fr
- transpirer
- de
- schwitzen
- es
- transpirar, sudar
- pt
- transpirar, suar
- la
- sudare
-
fig. Venire a galla, trapelare, di notizie o sentimenti che si vorrebbero tenere nascosti. Diventare noto o visibile anche se si voleva tenerlo nascosto.
- Dalle sue parole traspirava una grande delusione.
- Sinonimi
- trapelare, trasparire, manifestarsi form.
- Contrari
- restare nascosto
- en
- leak out, transpire
- fr
- transpirer, filtrer
- de
- durchsickern
- es
- transpirar, trascender
- pt
- transparecer, vazar
- la
- emanare
Si scrive traspirare, non trasprirare.
Etimologia
comp. di tra- e spirare, dal lat. spirare «soffiare, esalare».
