confidenza
con·fi·dèn·za /konfiˈdɛntsa/ s.f. B2
pl. confidenze
-
Rapporto di familiarità e di intimità con qualcuno; assenza di formalità nel trattare con le persone. Rapporto stretto e senza formalità con una persona che si conosce bene.
- Con i vicini ho molta confidenza.
- Non ti prendere troppa confidenza con il professore.
- Sinonimi
- familiarità, intimità, dimestichezza
- Contrari
- formalità, distacco
- en
- familiarity, intimacy
- fr
- familiarité, intimité
- de
- Vertrautheit, Vertraulichkeit
- es
- confianza, familiaridad
- pt
- familiaridade, intimidade
- la
- familiaritas
-
Rivelazione di un fatto personale o di un segreto fatta a una persona di fiducia; il segreto stesso così rivelato. Cosa privata o segreta che si racconta a una persona di cui ci si fida.
- Mi ha fatto una confidenza che non devo ripetere a nessuno.
- Si scambiarono confidenze fino a notte fonda.
- Sinonimi
- rivelazione, segreto
- en
- confidence, secret
- fr
- confidence
- de
- Anvertrautes, vertrauliche Mitteilung
- es
- confidencia
- pt
- confidência
- la
- arcanum
-
Pratica, dimestichezza con una cosa o un'attività. Abitudine a usare bene una cosa perché la si conosce.
- Non ha confidenza con il computer.
- Con la penna ha poca confidenza.
- Sinonimi
- dimestichezza, pratica, familiarità
- Contrari
- inesperienza
- en
- familiarity, ease
- fr
- aisance, familiarité
- de
- Vertrautheit, Routine
- es
- soltura, familiaridad
- pt
- familiaridade, desenvoltura
- la
- usus
-
Sicurezza e fiducia nelle proprie capacità. Il credere di essere capaci di fare bene qualcosa.
- Dopo la vittoria ha acquistato più confidenza in sé stesso.
- Sinonimi
- sicurezza, fiducia
- Contrari
- insicurezza, timidezza
- en
- self-confidence, confidence
- fr
- confiance
- de
- Selbstvertrauen, Zuversicht
- es
- confianza
- pt
- confiança
- la
- fiducia
-
stat. In statistica, grado di probabilità con cui un intervallo di valori contiene il valore vero di un parametro; si usa nell'espressione «intervallo di confidenza». In statistica, quanto siamo sicuri che un risultato stimato sia vicino a quello vero.
- L'intervallo di confidenza al 95% è molto stretto.
- en
- confidence
- fr
- confiance
- de
- Konfidenz
- es
- confianza
- pt
- confiança
Modi di dire
- prendersi confidenza
- comportarsi con troppa familiarità, senza averne il diritto Si è preso troppa confidenza e ora dà del tu a tutti.
- essere in confidenza
- avere un rapporto stretto con qualcuno Sono in confidenza con la direttrice da anni.
- in confidenza
- in segreto, da non riferire ad altri Ti dico in confidenza che lascerà l'azienda.
- dare confidenza
- trattare qualcuno con familiarità, incoraggiandolo a farsi avanti Non dargli confidenza, poi non ti lascia più in pace.
- fare una confidenza
- rivelare un segreto a una persona di fiducia Ti faccio una confidenza: ho cambiato lavoro.
Etimologia
dal lat. tardo confidentia, da confidere «fidarsi», comp. di cum e fidere. Prima attestazione: sec. XIV.
