codificare
co·di·fi·cà·re /kodifiˈkare/ v. tr. B2
aus. avere; io codifico; part. pass. codificato; coniugazione completa
-
dir. Riunire in un codice organico un insieme di leggi o di norme. Mettere in ordine molte leggi e scriverle insieme in un unico libro.
- Le norme sul commercio furono codificate in un unico testo.
- Sinonimi
- sistematizzare, raccogliere
- en
- codify
- fr
- codifier
- de
- kodifizieren
- es
- codificar
- pt
- codificar
- la
- in codicem redigere
-
Trasformare un messaggio o un'informazione in un codice o in un cifrario. Scrivere un messaggio con un codice segreto, così che non tutti lo possano capire.
- Il messaggio venne codificato per impedire che il nemico lo interpretasse.
- Sinonimi
- cifrare, crittografare
- Contrari
- decodificare, decifrare
- en
- encode, encrypt
- fr
- coder, chiffrer
- de
- verschlüsseln, codieren
- es
- cifrar, codificar
- pt
- codificar, cifrar
- la
- occultis notis scribere
-
fig. Fissare in regole precise un uso, una pratica o un comportamento. Stabilire regole chiare per qualcosa che prima si faceva solo per abitudine.
- La grammatica codifica gli usi della lingua scritta.
- en
- codify, standardize
- fr
- codifier
- de
- festschreiben
- es
- codificar, fijar
- pt
- codificar, fixar
- la
- constituere
Etimologia
der. di codice, sul modello del fr. codifier.
