trescare
tre·scà·re /tresˈkare/ v. intr. C2
aus. avere; io tresco; part. pass. trescato; coniugazione completa
-
spreg. Avere una relazione amorosa illecita o clandestina. Avere una storia d'amore nascosta con qualcuno, che non si dovrebbe avere.
- Si dice che trescasse con la moglie del vicino.
- Sinonimi
- amoreggiare, avere una relazione
- en
- to carry on an affair
- fr
- avoir une liaison
- de
- ein Verhältnis haben
- es
- tener un lío
- pt
- ter um caso
-
spreg. Tramare di nascosto intrighi o accordi poco leciti. Preparare di nascosto, insieme ad altri, cose poco oneste.
- Trescavano da mesi per ottenere l'appalto.
- Sinonimi
- complottare, intrigare, tramare, cospirare, congiurare
- en
- to plot, to scheme
- fr
- comploter, intriguer
- de
- intrigieren, Ränke schmieden
- es
- intrigar, conspirar
- pt
- tramar, conspirar
- la
- machinari
-
disus. Ballare in modo vivace e disordinato, come nell'antica tresca. Ballare in modo allegro e senza ordine, come si faceva un tempo nelle feste popolari.
- I contadini trescavano sull'aia dopo il raccolto.
- Sinonimi
- danzare, saltellare
- en
- to dance boisterously
- fr
- danser avec entrain
- de
- ausgelassen tanzen
- es
- bailar con alboroto
- pt
- dançar animadamente
- la
- tripudiare
Etimologia
da tresca «danza popolare vivace», di origine germanica (cfr. got. *þriskan «battere, trebbiare»).
