uccidere
uc·cì·de·re /utˈtʃidere/ v. tr. A2
aus. avere; io uccido; part. pass. ucciso; coniugazione completa
-
Togliere la vita a una persona o a un animale. Far morire una persona o un animale.
- Il cacciatore ha ucciso un cinghiale.
- Sinonimi
- ammazzare fam., togliere la vita, sopprimere form., far fuori fam.
- Contrari
- salvare, risparmiare
- en
- kill
- fr
- tuer
- de
- töten, umbringen
- es
- matar
- pt
- matar
- la
- occidere, necare
Nei dialetti
- Piemontese massé si pronuncia massè
- Lombardo masà
- Veneto copar si pronuncia copàr
- Friulano copâ si pronuncia copà
- Romanesco ammazzà
- Napoletano accidere si pronuncia accìdere
- Siciliano ammazzari
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
v. rifl. Uccidersi: togliersi la vita volontariamente. Farsi morire da soli, di proposito.
- Il protagonista del romanzo si uccide alla fine del libro.
- Sinonimi
- suicidarsi, togliersi la vita, ammazzarsi, accopparsi fam., sopprimersi form.
- en
- kill oneself, commit suicide
- fr
- se tuer, se suicider
- de
- sich töten, sich umbringen
- es
- matarse, suicidarse
- pt
- matar-se, suicidar-se
- la
- sibi mortem consciscere
-
fig. Stroncare, sfinire o danneggiare gravemente. Far stare molto male o togliere ogni forza.
- Questo caldo mi uccide.
- Sinonimi
- stroncare, sfinire, distruggere
- Contrari
- rinvigorire
- en
- wear out, be killing
- fr
- tuer, épuiser
- de
- fertigmachen, umbringen
- es
- matar, acabar con
- pt
- matar, esgotar
- la
- conficere
Modi di dire
- uccidere il tempo
- Fare qualcosa solo per passare il tempo mentre si aspetta. Ho ucciso il tempo leggendo le riviste della sala d'attesa.
- uccidersi di lavoro
- Lavorare fino allo stremo delle forze. Si uccide di lavoro per mantenere la famiglia.
Si scrive uccidere, non ucidere.
Etimologia
dal lat. occidĕre, comp. di ob- e caedĕre «colpire». Prima attestazione: sec. XIII.
