decidere
de·cì·de·re /deˈtʃidere/ v. tr. e intr. A2
aus. avere; io decido; part. pass. deciso; coniugazione completa
-
v. tr. Stabilire, dopo averci riflettuto, che cosa fare o quale possibilità scegliere. Scegliere che cosa fare dopo aver pensato alle possibilità.
- Ho deciso di partire domani.
- Abbiamo deciso il menù per la festa.
- Sinonimi
- stabilire, determinare, risolvere, deliberare form.
- Contrari
- esitare, tentennare, rimandare
- en
- decide
- fr
- décider
- de
- entscheiden, beschließen
- es
- decidir
- pt
- decidir
- la
- statuere, decernere
-
v. tr. Determinare in modo definitivo l'esito di qualcosa. Far finire una cosa in un modo preciso e non più cambiabile.
- Il gol allo scadere ha deciso la partita.
- Questo voto deciderà la promozione.
- Sinonimi
- determinare, risolvere
- en
- settle, determine
- fr
- trancher, décider
- de
- entscheiden
- es
- decidir, resolver
- pt
- decidir
- la
- diiudicare
-
dir. v. intr. Pronunciarsi con autorità su una questione, detto di un giudice o di un organo competente. Dire quale sia la soluzione, quando è compito di un giudice o di chi comanda.
- La corte deciderà sul ricorso entro un mese.
- Sinonimi
- giudicare, pronunciarsi, deliberare form.
- en
- rule, decide
- fr
- statuer
- de
- entscheiden
- es
- resolver, fallar
- pt
- decidir, julgar
- la
- iudicare
-
v. tr. Indurre qualcuno a prendere una decisione. Far scegliere a una persona di fare una cosa.
- Le parole di sua madre lo decisero a partire.
- Sinonimi
- convincere, persuadere, indurre
- Contrari
- dissuadere, scoraggiare
- en
- persuade, induce
- fr
- décider, convaincre
- de
- bewegen, überzeugen
- es
- decidir, convencer
- pt
- decidir, convencer
- la
- persuadere
-
v. intr. pron. Prendere finalmente una decisione dopo un periodo di dubbio o di esitazione. Scegliere alla fine, dopo aver avuto molti dubbi.
- Dopo mesi si è deciso a cambiare lavoro.
- Deciditi, il treno sta per partire!
- Sinonimi
- risolversi, determinarsi
- Contrari
- esitare, titubare, tentennare
- en
- make up one's mind
- fr
- se décider
- de
- sich entscheiden
- es
- decidirse
- pt
- decidir-se
- la
- statuere
Modi di dire
- decidere di testa propria
- Scegliere da soli, senza ascoltare i consigli degli altri. Ha deciso di testa propria e ora ne paga le conseguenze.
- decidere le sorti di
- Determinare il destino o l'esito di qualcosa. Questa votazione deciderà le sorti dell'azienda.
- decidere a testa o croce
- Affidare la scelta al lancio di una moneta. Non riuscivamo a metterci d'accordo e abbiamo deciso a testa o croce.
Etimologia
dal lat. decidĕre «tagliare, recidere», quindi «risolvere, stabilire», comp. di de- e caedĕre «tagliare». Prima attestazione: sec. XIV.
