risparmiare
ri·spar·mià·re /rispar'mjare/ v. tr. A2
aus. avere; io risparmio; part. pass. risparmiato; coniugazione completa
-
Spendere o consumare poco, mettendo da parte denaro o altre risorse. Spendere poco e tenere da parte i soldi o le cose per usarli dopo.
- Risparmia ogni mese per comprare una casa.
- Sinonimi
- economizzare, accantonare, mettere da parte, lesinare form.
- Contrari
- sprecare, sperperare, scialare
- en
- to save, to economize
- fr
- épargner, économiser
- de
- sparen
- es
- ahorrar
- pt
- poupar, economizar
- la
- parcere
-
Evitare a qualcuno una fatica, un dispiacere o una situazione sgradevole. Fare in modo che un'altra persona non debba affrontare qualcosa di brutto o faticoso.
- Gli risparmiò una scena penosa.
- Sinonimi
- evitare, togliere
- Contrari
- infliggere
- en
- to spare
- fr
- épargner
- de
- ersparen, verschonen
- es
- ahorrar, evitar
- pt
- poupar
- la
- parcere
-
Usare con moderazione per non esaurire; conservare. Usare qualcosa con attenzione, così non finisce o non si consuma troppo.
- Risparmia le forze per l'ultima salita.
- Sinonimi
- conservare, tenere in serbo
- Contrari
- consumare, sprecare
- en
- to conserve, to save
- fr
- ménager
- de
- schonen, sparen
- es
- economizar, reservar
- pt
- poupar
- la
- servare
-
Lasciare incolume, non uccidere né colpire; avere riguardo. Non fare del male a qualcuno e lasciarlo stare.
- Il giudice risparmiò la vita al condannato.
- Sinonimi
- graziare, salvare, rispettare, avere riguardo per form.
- Contrari
- colpire, punire
- en
- to spare
- fr
- épargner
- de
- verschonen
- es
- perdonar, respetar
- pt
- poupar
- la
- parcere
Modi di dire
- non risparmiarsi
- Impegnarsi al massimo, senza badare alla fatica. Durante l'emergenza i volontari non si sono risparmiati.
- risparmiare il fiato
- Evitare di parlare o di insistere perché sarebbe inutile. Risparmia il fiato: non cambierà idea.
Etimologia
comp. di ri- e sparmiare, dal germ. *sparanjan «conservare, risparmiare».
