salvare
sal·và·re /salˈvare/ v. tr. A2
aus. avere; io salvo; part. pass. salvato; coniugazione completa
-
Trarre una persona o un essere vivente da un pericolo, da una minaccia o da una morte imminente. Aiutare qualcuno a non farsi male o a non morire quando è in pericolo.
- Il bagnino ha salvato un bambino che stava annegando.
- Sinonimi
- trarre in salvo, mettere in salvo, soccorrere, liberare
- Contrari
- abbandonare, mettere in pericolo
- en
- save, rescue
- fr
- sauver
- de
- retten
- es
- salvar, rescatar
- pt
- salvar, resgatar
- la
- servare, liberare
-
Conservare qualcosa integro, preservarlo da danno, distruzione o perdita. Fare in modo che una cosa non si rovini e non vada persa.
- Sono riusciti a salvare gli affreschi dall'alluvione.
- Sinonimi
- preservare, conservare, custodire, proteggere, difendere, salvaguardare
- Contrari
- distruggere, perdere
- en
- save, preserve
- fr
- sauver, préserver
- de
- bewahren, erhalten
- es
- salvar, preservar
- pt
- salvar, preservar
- la
- servare, conservare
-
inform. Registrare dati o un documento in una memoria perché non vadano persi. Mettere un file nella memoria del computer per poterlo ritrovare dopo.
- Ricordati di salvare il file prima di spegnere il computer.
- Sinonimi
- memorizzare, registrare
- en
- save
- fr
- enregistrer, sauvegarder
- de
- speichern
- es
- guardar
- pt
- salvar, guardar
-
relig. Condurre alla salvezza eterna, redimere dal peccato. Secondo la religione, far andare un'anima in paradiso.
- Secondo la fede cristiana, Dio salva chi si pente.
- en
- save, redeem
- fr
- sauver, racheter
- de
- erlösen, retten
- es
- salvar, redimir
- pt
- salvar, redimir
- la
- salvare, redimere
Modi di dire
- salvare la faccia
- Evitare una brutta figura e mantenere la propria dignità. Ha inventato una scusa per salvare la faccia davanti ai colleghi.
- salvare capra e cavoli
- Riuscire a conciliare due esigenze opposte senza rimetterci. Voleva salvare capra e cavoli e non scontentare nessuno.
- salvare le apparenze
- Far sembrare che le cose vadano bene anche se non è vero. Litigavano da anni ma uscivano insieme per salvare le apparenze.
- salvare la pelle
- Uscire vivo da un pericolo. Per salvare la pelle è scappato dalla finestra.
Etimologia
dal lat. tardo salvare, der. di salvus «sano e salvo». Prima attestazione: sec. XIII.
