incidere
in·cì·de·re /inˈtʃidere/ v. tr. e intr. B2
aus. avere; io incido; part. pass. inciso; coniugazione completa
-
mus. v. tr. Registrare suoni o musica su un supporto perché possano essere riascoltati. Registrare una canzone o un suono per poterli riascoltare.
- Il gruppo ha inciso il nuovo album in sei mesi.
- Ha inciso un disco con le sue canzoni.
- Sinonimi
- registrare
- en
- record
- fr
- enregistrer
- de
- aufnehmen
- es
- grabar
- pt
- gravar
-
v. intr. Avere un effetto o un peso su qualcosa; influire (di solito con «su»). Avere un peso o un effetto su qualcosa, farla cambiare.
- La nuova tassa incide molto sui costi dell'azienda.
- Il clima incide sul raccolto.
- en
- affect, have an impact on
- fr
- influer sur, peser sur
- de
- sich auswirken auf
- es
- incidir en, repercutir en
- pt
- incidir em, pesar sobre
-
v. tr. Scavare con uno strumento appuntito lettere o figure su legno, metallo, pietra o altro materiale. Fare disegni o scritte su un materiale duro, scavandolo con un attrezzo.
- Ha inciso le sue iniziali sul tronco.
- L'artigiano incide il nome sulla medaglia.
- Sinonimi
- intagliare, scolpire, cesellare, graffiare
- en
- engrave, carve
- fr
- graver
- de
- gravieren, einritzen
- es
- grabar
- pt
- gravar
- la
- incidere, sculpere
-
v. tr. Fare un taglio netto, più o meno profondo, in una superficie o in un tessuto. Fare un taglio preciso su qualcosa, come la pelle o la corteccia di un albero.
- Il chirurgo ha inciso l'ascesso.
- Per ottenere il lattice si incide la corteccia dell'albero della gomma.
- en
- incise, cut
- fr
- inciser
- de
- einschneiden
- es
- incidir
- pt
- incidir
- la
- incidere
-
fig. v. tr. Fissare in modo indelebile, soprattutto nella mente o nel ricordo. Far rimanere qualcosa nella memoria per sempre.
- Quella scena si è incisa nella mia memoria.
- Incise nel cuore le parole del padre.
- Sinonimi
- imprimere, fissare, stampare
- Contrari
- cancellare
- en
- imprint, engrave
- fr
- graver
- de
- einprägen
- es
- grabar
- pt
- gravar
- la
- imprimere
Modi di dire
- incidere un disco
- registrare musica su un disco o altro supporto Ha inciso il suo primo disco a vent'anni.
- incidere sui costi
- influire sulle spese, aumentandole o riducendole Il trasporto incide sui costi finali del prodotto.
- incidere nella memoria
- fissare qualcosa in modo duraturo nel ricordo Le sue parole mi si incisero nella memoria.
Etimologia
dal lat. incīdere «tagliare», comp. di in- e caedĕre «tagliare». Prima attestazione: sec. XIV.
