stroncare
stron·cà·re /stronˈkare/ v. tr. C1
aus. avere; io stronco; part. pass. stroncato; coniugazione completa
-
Criticare un'opera o una persona in modo durissimo, senza concedere nulla. Dire cose molto cattive su un film, un libro o una persona, parlandone malissimo.
- Il critico ha stroncato il nuovo film in poche righe.
- en
- pan, slam
- fr
- éreinter, démolir
- de
- verreißen
- es
- vapulear, criticar duramente
- pt
- criticar duramente, arrasar
- la
- vituperare
-
Reprimere con decisione, mettendo fine a un fenomeno o a un'azione. Fermare subito e con forza qualcosa di sbagliato o pericoloso.
- La polizia ha stroncato il traffico di droga in città.
- en
- crush, nip in the bud
- fr
- étouffer, réprimer
- de
- unterdrücken, ersticken
- es
- reprimir, atajar
- pt
- reprimir, sufocar
- la
- opprimere
-
Privare di forze fisiche o morali; abbattere, e talvolta uccidere, di una malattia o di una fatica. Togliere tutte le forze a qualcuno, a volte fino a farlo morire.
- Quello sforzo lo ha stroncato completamente.
- Un infarto lo stroncò a soli cinquant'anni.
- Sinonimi
- sfinire, sfiancare, stremare, fiaccare
- Contrari
- rinvigorire
- en
- wear out, exhaust
- fr
- épuiser, terrasser
- de
- erschöpfen, zermürben
- es
- agotar
- pt
- esgotar
- la
- debilitare
-
Staccare o spezzare di netto con violenza. Rompere qualcosa con un colpo forte, facendolo staccare di colpo.
- Il vento ha stroncato il ramo più alto del pino.
- en
- snap off, break off
- fr
- briser, rompre
- de
- abbrechen, abknicken
- es
- quebrar, troncar
- pt
- quebrar, partir
- la
- frangere, truncare
Modi di dire
- stroncare sul nascere
- Reprimere un problema o un'iniziativa fin dal suo primo manifestarsi. La preside ha stroncato sul nascere ogni episodio di bullismo.
Etimologia
da troncare, con s- intensivo, dal lat. tardo truncare «tagliare, mutilare».
