virare
vi·rà·re /viˈrare/ v. tr. e intr. B2
aus. avere; io viro; part. pass. virato; coniugazione completa
-
naut. v. intr. Cambiare la direzione di marcia, detto di imbarcazioni, aerei o veicoli. Girare per prendere un'altra direzione, come fa una barca o un aereo.
- La barca virò a sinistra per evitare lo scoglio.
- en
- to turn, to veer
- fr
- virer
- de
- wenden, abdrehen
- es
- virar
- pt
- virar
- la
- vertere
-
fig. v. intr. Cambiare orientamento, linea o idea, spostandosi verso una posizione diversa. Cambiare idea o strada, passando a una posizione diversa da prima.
- Il governo ha virato verso politiche più prudenti.
- Sinonimi
- cambiare indirizzo, orientarsi, mutare linea form.
- Contrari
- mantenere la rotta
- en
- to shift, to swing
- fr
- virer
- de
- umschwenken
- es
- virar
- pt
- virar
-
fot. v. tr. Sottoporre una stampa fotografica a un bagno chimico che ne modifica la tonalità. Trattare una fotografia con un bagno speciale per cambiarne il colore.
- Virò la stampa in seppia per darle un aspetto antico.
- en
- to tone
- fr
- virer
- de
- tonen
- es
- virar
- pt
- virar
-
naut. v. tr. Tirare a bordo un cavo o una catena, per esempio con l'argano. Tirare su una corda o una catena della barca, di solito con l'argano.
- Virarono la catena dell'ancora.
- Sinonimi
- recuperare, salpare
- Contrari
- filare
- en
- to haul in, to heave
- fr
- virer
- de
- hieven
- es
- virar
- pt
- virar
Modi di dire
- virare di bordo
- Cambiare rotta; in senso figurato, cambiare radicalmente idea o linea di condotta. Dopo le critiche l'azienda ha virato di bordo.
Etimologia
dal fr. virer, dal lat. volg. *virāre, di origine incerta.
