temperamento
tem·pe·ra·mén·to /temperaˈmento/ s.m. B2
pl. temperamenti
-
Insieme delle caratteristiche psichiche e di comportamento che distinguono una persona; indole. Il modo di essere di una persona, per esempio calma, nervosa o allegra.
- Ha un temperamento tranquillo e non si arrabbia mai.
- en
- temperament, disposition
- fr
- tempérament, caractère
- de
- Temperament, Veranlagung
- es
- temperamento, carácter
- pt
- temperamento, caráter
- la
- ingenium, indoles
-
Personalità forte, vivace ed energica. Un carattere deciso e pieno di energia, che si fa notare.
- È un'attrice di grande temperamento.
- Sinonimi
- carattere, personalità, tempra
- en
- spirit, personality
- fr
- tempérament, caractère
- de
- Temperament, Feuer
- es
- temperamento, carácter
- pt
- temperamento, personalidade
- la
- animus
-
lett. Moderazione o attenuazione di ciò che è troppo rigido o eccessivo. Un modo per rendere meno duro o meno forte qualcosa.
- Propose un temperamento alle misure più severe.
- Sinonimi
- attenuazione, addolcimento, alleviamento, mitigazione form.
- Contrari
- inasprimento
- en
- mitigation, moderation
- fr
- atténuation, adoucissement
- de
- Milderung, Abschwächung
- es
- atenuación, mitigación
- pt
- atenuação, mitigação
- la
- temperatio
-
mus. Sistema di accordatura che corregge leggermente gli intervalli dell'ottava per poter suonare in tutte le tonalità. Il modo di accordare uno strumento musicale perché suoni bene in tutte le tonalità.
- Il pianoforte moderno è accordato secondo il temperamento equabile.
- en
- temperament, tuning system
- fr
- tempérament
- de
- Temperierung, Stimmung
- es
- temperamento
- pt
- temperamento
- la
- temperatio
Modi di dire
- avere temperamento
- Avere un carattere forte, vivace e deciso. Quella ragazza ha temperamento e sa farsi rispettare.
- temperamento equabile
- Sistema di accordatura in cui tutti i semitoni hanno la stessa ampiezza. Bach usava strumenti accordati con temperamenti diversi dal temperamento equabile moderno.
Si scrive temperamento, non temperamente.
Etimologia
dal lat. temperamentum «giusta mescolanza, moderazione», da temperare. Prima attestazione: sec. XIV.
