acquietarsi
ac·quie·tàr·si /akkwjeˈtarsi/ v. intr. pron. C1
aus. essere; io mi acquieto; part. pass. acquietato; coniugazione completa
-
Tornare quieto, smettere di agitarsi o di far rumore; di persone, animali o fenomeni naturali. Diventare calmo dopo essere stato agitato o arrabbiato.
- Dopo il temporale il vento si acquietò.
- Sinonimi
- calmarsi, placarsi, quietarsi, acchetarsi lett.
- Contrari
- agitarsi, infuriarsi
- en
- calm down, settle down
- fr
- se calmer, s'apaiser
- de
- sich beruhigen, sich legen
- es
- calmarse, apaciguarse
- pt
- acalmar-se, aquietar-se
- la
- quiescere
-
Ritrovare serenità dopo un'inquietudine o un dubbio, in genere perché si è stati rassicurati. Smettere di essere preoccupato perché si è capito che va tutto bene.
- Si acquietò solo quando seppe che i figli erano arrivati a casa.
- Sinonimi
- rasserenarsi, rassicurarsi, tranquillizzarsi
- Contrari
- preoccuparsi, allarmarsi
- en
- be reassured, set one's mind at rest
- fr
- se rassurer, se tranquilliser
- de
- sich beruhigen
- es
- tranquilizarse, sosegarse
- pt
- tranquilizar-se, sossegar-se
- la
- quiescere
Si scrive acquietarsi, non aquietarsi.
Etimologia
da acquietare, comp. di a- e quieto, dal lat. quiētus.
