acquietare
ac·quie·tà·re /akkwjeˈtare/ v. tr. C1
aus. avere; io acquieto; part. pass. acquietato; coniugazione completa
-
Rendere quieto, calmare uno stato di agitazione o di collera. Far tornare calmo qualcuno o qualcosa che era agitato o arrabbiato.
- Riuscì ad acquietare la folla con poche parole.
- en
- to calm, to appease
- fr
- apaiser, calmer
- de
- beruhigen, besänftigen
- es
- aquietar, calmar
- pt
- acalmar, apaziguar
- la
- placare
-
Soddisfare un desiderio, una richiesta o una curiosità, in modo da farli cessare. Dare a qualcuno ciò che vuole, così che smetta di insistere.
- Gli diede qualche spiegazione per acquietare la sua curiosità.
- Sinonimi
- appagare, soddisfare, contentare
- Contrari
- deludere
- en
- to satisfy, to appease
- fr
- satisfaire, apaiser
- de
- befriedigen, stillen
- es
- satisfacer, saciar
- pt
- satisfazer, saciar
- la
- satisfacere
-
Liberare qualcuno da un timore o da un'inquietudine, ridandogli serenità. Far sparire la preoccupazione di qualcuno, così che si senta sereno.
- Le sue parole riuscirono ad acquietare i miei timori.
- Sinonimi
- rassicurare, tranquillizzare, rasserenare
- Contrari
- allarmare, inquietare
- en
- to reassure, to put at ease
- fr
- rassurer, tranquilliser
- de
- beruhigen
- es
- tranquilizar, sosegar
- pt
- tranquilizar, sossegar
- la
- tranquillare
Si scrive acquietare, non acquettare né aquietare.
Etimologia
comp. di a- e quieto, dal lat. quietus. Prima attestazione: sec. XIII.
