affacciarsi
af·fac·ciàr·si v. intr. pron. B1
aus. essere; io mi affaccio; part. pass. affacciato; coniugazione completa
-
Mostrarsi a una finestra, a una porta o a un'apertura sporgendo il viso o il busto. Mettersi alla finestra o alla porta per guardare fuori o farsi vedere.
- Si affacciò alla finestra per salutarci.
- Sinonimi
- sporgersi
- Contrari
- ritirarsi
- en
- lean out, look out
- fr
- se pencher
- de
- sich hinauslehnen
- es
- asomarse
- pt
- debruçar-se
- la
- prospicere
-
Di edificio, finestra o terrazzo: essere rivolto verso un luogo, dare su. Avere la vista su un luogo, come il mare o una piazza.
- La camera si affaccia sul giardino.
- Sinonimi
- dare su, guardare su, essere rivolto
- en
- overlook, face
- fr
- donner sur
- de
- hinausgehen auf
- es
- dar a
- pt
- dar para
- la
- spectare
-
fig. Cominciare a comparire o a farsi conoscere in un ambito nuovo. Entrare per la prima volta in un ambiente nuovo o cominciare a farsi notare.
- Si è affacciata da poco al mondo del lavoro.
- en
- appear, emerge
- fr
- apparaître
- de
- auftauchen
- es
- asomar
- pt
- despontar
- la
- apparere
-
fig. Di un pensiero o di un dubbio: presentarsi alla mente. Di un'idea o di un dubbio: venire in mente all'improvviso.
- Un dubbio si affacciò nella sua mente.
- en
- occur to
- fr
- venir à l'esprit
- de
- aufkommen
- es
- venir a la mente
- pt
- ocorrer
- la
- in mentem venire
Modi di dire
- affacciarsi alla finestra
- Mostrarsi sporgendosi dalla finestra. Ogni mattina si affaccia alla finestra a salutare i vicini.
- affacciarsi alla ribalta
- Cominciare a essere conosciuto dal pubblico. Il giovane cantante si è affacciato alla ribalta l'anno scorso.
Si scrive affacciarsi, non afacciarsi.
Etimologia
da faccia, con il prefisso a- e raddoppiamento della consonante.