balenare
ba·le·nà·re /baleˈnare/ v. intr. C1
aus. avere; io baleno; part. pass. balenato; coniugazione completa
-
Di cielo o di temporale, illuminarsi per il lampo; lampeggiare. Quando c'è un temporale, il cielo si illumina per un attimo a causa di un lampo.
- Il temporale balenava a secco, senza tuoni.
- Sinonimi
- lampeggiare
- en
- flash, lighten
- fr
- éclairer, fulgurer
- de
- blitzen
- es
- relampaguear
- pt
- relampejar
- la
- fulgurare
-
fig. Presentarsi all'improvviso alla mente, di un'idea o di un pensiero. Venire in mente tutto a un tratto, come un'idea improvvisa.
- Mentre camminava gli balenò un'idea geniale.
- Sinonimi
- affacciarsi, venire in mente
- en
- flash through one's mind, dawn on
- fr
- traverser l'esprit
- de
- aufblitzen, einfallen
- es
- pasar por la mente
- pt
- ocorrer
- la
- subire
-
Emettere o mostrare un bagliore improvviso e fugace. Brillare per un momento, in modo improvviso.
- Gli balenarono gli occhi per la gioia.
- Sinonimi
- baluginare, brillare, luccicare, scintillare, sfavillare
- Contrari
- spegnersi
- en
- gleam, flash
- fr
- briller, scintiller
- de
- aufleuchten, aufblitzen
- es
- destellar
- pt
- cintilar, brilhar
- la
- micare
Modi di dire
- balenare per la mente
- Venire in mente all'improvviso, in modo rapido e fugace. Una soluzione gli balenò per la mente proprio all'ultimo momento.
Si scrive balenare, non ballenare.
Etimologia
deriv. di baleno, di origine incerta.
