affiorare
af·fio·rà·re /affjoˈrare/ v. intr. C1
aus. essere; io affioro; part. pass. affiorato; coniugazione completa
-
Venire a galla o spuntare in superficie, detto di ciò che era sommerso o nascosto sotto terra. Salire in superficie e diventare visibile dopo essere stato sotto l'acqua o sotto terra.
- Con la siccità sono affiorati i resti di un antico ponte.
- Sinonimi
- emergere, venire a galla, spuntare
- Contrari
- affondare, sprofondare
- en
- emerge, surface
- fr
- affleurer, émerger
- de
- auftauchen, zutage treten
- es
- aflorar, emerger
- pt
- aflorar, emergir
- la
- emergere
-
fig. Manifestarsi, comparire, detto di ricordi, sentimenti, pensieri. Farsi vedere o sentire piano piano, per esempio un ricordo o un'emozione.
- Un sorriso affiorò sulle sue labbra.
- Sinonimi
- manifestarsi, comparire, spuntare, trasparire
- Contrari
- svanire, scomparire
- en
- emerge, surface
- fr
- apparaître, poindre
- de
- aufkommen, auftauchen
- es
- aflorar, asomar
- pt
- aflorar, surgir
- la
- apparere, emergere
Modi di dire
- affiorare alla mente
- Tornare alla memoria, venire in mente all'improvviso. Rivedendo la casa, gli affiorarono alla mente i giochi d'infanzia.
Si scrive affiorare, non afiorare.
Etimologia
comp. di a- e fiore, nel senso di «superficie».
