affabulare
af·fa·bu·là·re /affabuˈlare/ v. tr. C2
aus. avere; io affabulo; part. pass. affabulato; coniugazione completa
-
Raccontare in forma di favola o di finzione narrativa. Raccontare qualcosa come se fosse una storia inventata o una favola.
- Il nonno affabulava i nipoti con storie di briganti e di streghe.
- Sinonimi
- favoleggiare, fabulare
- en
- to tell as a tale, to narrate as a fable
- fr
- raconter en fable, affabuler
- de
- fabulieren, als Märchen erzählen
- es
- fabular, contar como fábula
- pt
- fabular, narrar como fábula
- la
- fabulari
-
fig. Avvolgere in una trama illusoria; irretire con parole seducenti o racconti inventati. Convincere qualcuno con belle storie e parole abili che non sono del tutto vere.
- Con quel discorso riuscì ad affabulare tutta la platea.
- Sinonimi
- ingannare, irretire, incantare
- Contrari
- disilludere
- en
- to beguile, to enthral with fictions
- fr
- enjôler, abuser
- de
- umgarnen, einwickeln
- es
- embaucar, engatusar
- pt
- enganar, iludir
- la
- fallere
Si scrive affabulare, non afabulare.
Etimologia
dal lat. affabulari «parlare a qualcuno», rinnovato nel significato per influsso di favola.
