affacciare
af·fac·cià·re /affatˈtʃare/ v. tr. e intr. B2
aus. avere; io affaccio; part. pass. affacciato; coniugazione completa
-
v. intr. Di edificio o ambiente, avere l'apertura rivolta verso un luogo; dare su. Avere finestre o balconi che guardano verso un certo posto.

- La camera da letto affaccia sul mare.
- en
- overlook, face
- fr
- donner sur
- de
- hinausgehen auf, Blick haben auf
- es
- dar a
- pt
- dar para
- la
- spectare
-
fig. v. tr. Avanzare, proporre un'ipotesi, un dubbio o una richiesta. Dire per la prima volta un dubbio o un'idea, per farla valutare agli altri.
- Il consulente ha affacciato il dubbio che i dati fossero sbagliati.
- Sinonimi
- avanzare, prospettare, manifestare, esporre
- en
- put forward, raise
- fr
- avancer, soulever
- de
- vorbringen, äußern
- es
- plantear, formular
- pt
- apresentar, levantar
- la
- proponere
-
lett. v. tr. Mostrare, far comparire da un'apertura, soprattutto una parte del corpo. Far vedere qualcosa, per esempio la testa, da una finestra o da una porta.
- Affacciò il capo alla porta per vedere chi fosse.
- en
- poke out, show
- fr
- montrer, passer
- de
- zeigen, hinausstrecken
- es
- asomar
- pt
- mostrar, debruçar
- la
- ostendere
Si scrive affacciare, non afacciare né affaciare.
Etimologia
der. di faccia, col pref. a- e il suff. -are.
