arenare
a·re·nà·re /areˈnare/ v. tr. e intr. B2
aus. avere; io areno; part. pass. arenato; coniugazione completa
-
fig. v. intr. pron. Di trattative, progetti o attività, fermarsi o bloccarsi a causa di difficoltà (di solito nella forma arenarsi). Fermarsi e non andare più avanti per colpa di un problema.
- Le trattative si sono arenate sul tema dei salari.
- Il progetto si arenò per mancanza di fondi.
- en
- stall, grind to a halt
- fr
- s'enliser, piétiner
- de
- ins Stocken geraten
- es
- estancarse
- pt
- estagnar, empacar
- la
- haerere
-
mar. v. intr. Detto di un'imbarcazione, incagliarsi sul fondale basso o sulla sabbia e non riuscire più a muoversi. Dicesi di una barca che resta ferma perché il fondo è troppo basso e tocca la sabbia.

- Con la bassa marea il peschereccio si arenò vicino alla riva.
- Sinonimi
- incagliarsi, impaludarsi, andare in secca
- Contrari
- disincagliarsi
- en
- run aground
- fr
- échouer
- de
- auflaufen, stranden
- es
- encallar
- pt
- encalhar
- la
- in vadis haerere
-
mar. v. tr. Spingere o far incagliare un'imbarcazione sulla sabbia o in secca, volontariamente o per errore. Portare una barca sulla sabbia in modo che non possa più muoversi.
- Il comandante arenò la nave sulla spiaggia per evitare l'affondamento.
- Sinonimi
- incagliare, tirare in secca
- Contrari
- disincagliare
- en
- ground, beach
- fr
- échouer
- de
- auf Grund setzen
- es
- varar, encallar
- pt
- encalhar
- la
- in vadum impingere
Si scrive arenare, non arrenare né arrenarsi.
Etimologia
da arena «sabbia».
