procedere
pro·cé·de·re /proˈtʃedere/ v. intr. B2
aus. avere; io procedo; part. pass. proceduto; coniugazione completa
-
Andare avanti, muoversi in avanti. Muoversi in avanti, andare avanti lungo una strada o un percorso.
- La colonna di auto procedeva lentamente.
- Sinonimi
- avanzare, proseguire, andare avanti, incedere lett.
- Contrari
- fermarsi, arretrare, retrocedere
- en
- proceed, advance
- fr
- avancer, procéder
- de
- vorankommen, voranschreiten
- es
- avanzar, proceder
- pt
- avançar, prosseguir
- la
- procedere
-
fig. Progredire, svolgersi nel tempo, di attività o situazioni. Andare avanti nel tempo, bene o male, parlando di un lavoro o di una situazione.
- Gli affari procedono bene.
- Sinonimi
- progredire, svolgersi, andare avanti, evolversi
- Contrari
- regredire
- en
- progress, go on
- fr
- progresser, se dérouler
- de
- voranschreiten, verlaufen
- es
- avanzar, marchar
- pt
- progredir, andar
- la
- progredi
-
Passare a fare qualcosa, dare inizio a un'operazione (spesso con «a» o «con»). Cominciare a fare una cosa che era stata preparata o decisa.
- Ora procediamo con la votazione.
- Sinonimi
- passare, iniziare, cominciare, dare inizio
- Contrari
- rinviare, sospendere
- en
- proceed, go ahead
- fr
- procéder, passer à
- de
- fortfahren, übergehen
- es
- proceder, pasar a
- pt
- proceder, passar a
- la
- procedere
-
giur. Avviare un'azione giudiziaria o un procedimento contro qualcuno. Iniziare una causa o un'azione legale contro qualcuno.
- Il comune procederà contro chi ha abbandonato i rifiuti.
- Sinonimi
- agire
- Contrari
- archiviare
- en
- take legal action, prosecute
- fr
- poursuivre, engager des poursuites
- de
- gerichtlich vorgehen
- es
- proceder, actuar judicialmente
- pt
- proceder, agir judicialmente
- la
- procedere
-
lett. Derivare, avere origine da qualcosa (con «da»). Avere origine da qualcosa; venire da una causa.
- Il suo timore procede dall'inesperienza.
- Sinonimi
- derivare, provenire, discendere
- en
- derive, stem
- fr
- provenir, découler
- de
- herrühren, stammen
- es
- proceder, provenir
- pt
- proceder, provir
- la
- procedere, oriri
Modi di dire
- procedere a rilento
- Andare avanti con lentezza. I lavori procedono a rilento per il maltempo.
- procedere per gradi
- Fare le cose un passo alla volta, con ordine. Conviene procedere per gradi, senza fretta.
- procedere a tentoni
- Andare avanti senza vedere bene o senza sapere cosa fare. Senza istruzioni procedevamo a tentoni.
- procedere contro qualcuno
- Avviare un'azione legale contro qualcuno. L'azienda ha deciso di procedere contro l'ex socio.
Si scrive procedere, non proccedere.
Etimologia
dal lat. procēdere, comp. di pro- «avanti» e cēdere «andare». Prima attestazione: XIII sec..
