arrancare
ar·ran·cà·re /arranˈkare/ v. intr. C1
aus. avere; io arranco; part. pass. arrancato; coniugazione completa
-
Camminare o procedere con fatica e a stento, in modo pesante e quasi trascinandosi. Camminare con molta fatica, a passi lenti e pesanti.
- Gli escursionisti arrancavano lungo il sentiero in salita.
- Sinonimi
- avanzare a fatica, trascinarsi, faticare
- Contrari
- correre, avanzare speditamente
- en
- to trudge, to plod
- fr
- peiner, avancer péniblement
- de
- sich dahinschleppen
- es
- avanzar penosamente
- pt
- arrastar-se
- la
- aegre procedere
-
fig. Affannarsi, darsi da fare con grande sforzo e con scarsi risultati, soprattutto per superare difficoltà. Fare molta fatica per riuscire in qualcosa, spesso senza ottenere molto.
- Dopo la crisi l'azienda arranca e fatica a pagare gli stipendi.
- Sinonimi
- affannarsi, arrabattarsi, faticare
- Contrari
- prosperare
- en
- to struggle, to flounder
- fr
- se démener, peiner
- de
- sich abmühen
- es
- afanarse, andar con dificultad
- pt
- esforçar-se, penar
- la
- laborare
Etimologia
der. di ranca, voce di origine germanica col significato di «anca», con prefisso a-.
