faticare
fa·ti·cà·re /fatiˈkare/ v. intr. B1
aus. avere; io fatico; part. pass. faticato; coniugazione completa
-
Lavorare o impegnarsi con grande sforzo fisico o mentale. Fare un lavoro che stanca molto.
- Ha faticato tutta la vita per mantenere la famiglia.
- en
- toil, labour
- fr
- peiner
- de
- sich abmühen
- es
- trabajar duro
- pt
- esforçar-se
- la
- laborare
-
Incontrare difficoltà nel fare qualcosa; riuscirci a stento (spesso seguito da «a» e infinito). Riuscire a fare qualcosa solo con molta difficoltà.
- Faticava a respirare dopo la corsa.
- en
- struggle, have difficulty
- fr
- avoir du mal
- de
- Mühe haben
- es
- costar trabajo
- pt
- ter dificuldade
- la
- vix posse
Modi di dire
- faticare a credere
- stentare a ritenere vera una cosa Faccio fatica a crederti, ma ci provo.
Etimologia
dal lat. tardo fatigāre «stancare». Prima attestazione: sec. XIII.
