correre
cór·re·re /ˈkorrere/ v. tr. e intr. A1
aus. avere; io corro; part. pass. corso; coniugazione completa
-
v. intr. Muoversi velocemente sulle gambe, con una rapida successione di balzi. Andare veloce sulle proprie gambe, più in fretta che camminando.
- Ogni mattina corre per mezz'ora nel parco.
- en
- run
- fr
- courir
- de
- laufen, rennen
- es
- correr
- pt
- correr
- la
- currere
Nei dialetti
- Piemontese core si pronuncia córe
- Friulano cori si pronuncia còri
- Napoletano curre si pronuncia cùrre
- Siciliano curriri si pronuncia cùrriri
- Sardo curri campidanese si pronuncia cùrri
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
v. intr. Andare in fretta in un luogo, spesso per un'urgenza. Andare subito e di fretta in un posto, perché c'è bisogno.
- Sono corso a casa appena ho saputo la notizia.
- Sinonimi
- accorrere, precipitarsi, affrettarsi
- Contrari
- indugiare
- en
- rush, hurry
- fr
- se précipiter, accourir
- de
- eilen, hetzen
- es
- precipitarse, acudir
- pt
- apressar-se, acorrer
- la
- accurrere
-
v. intr. Procedere a grande velocità, detto di veicoli. Andare molto forte, come fa un'auto o un treno.
- Il treno correva nella pianura.
- Sinonimi
- filare, sfrecciare
- Contrari
- rallentare
- en
- speed, race
- fr
- filer, rouler vite
- de
- rasen, flitzen
- es
- correr, ir rápido
- pt
- correr, andar depressa
- la
- currere
-
fig. v. intr. Scorrere, trascorrere rapidamente, detto del tempo, dell'acqua e simili. Passare in fretta, come il tempo o l'acqua di un fiume.
- Come corre il tempo!
- Sinonimi
- scorrere, trascorrere, fluire
- Contrari
- ristagnare
- en
- flow, fly by
- fr
- couler, filer
- de
- verfliegen, fließen
- es
- correr, fluir
- pt
- correr, fluir
- la
- fluere
-
v. intr. Diffondersi rapidamente, detto di notizie e voci. Passare di bocca in bocca, detto di una notizia.
- In paese corre voce che chiuderà la fabbrica.
- Sinonimi
- circolare, diffondersi
- en
- circulate, go around
- fr
- courir, circuler
- de
- kursieren, umgehen
- es
- correr, circular
- pt
- correr, circular
- la
- percrebrescere
-
sport Partecipare a una gara di corsa o a una competizione di velocità. Prendere parte a una gara in cui vince chi arriva prima.
- Ha corso la gara in un tempo da record.
- Sinonimi
- gareggiare, disputare
- en
- race, compete in
- fr
- courir, disputer
- de
- laufen, bestreiten
- es
- correr, disputar
- pt
- correr, disputar
- la
- certare
-
v. tr. Percorrere un luogo o una distanza, di corsa o viaggiando. Girare per un luogo o fare un tratto di strada, spesso in fretta.
- Ha corso mezza Europa in cerca di lavoro.
- Sinonimi
- percorrere, attraversare, girare
- en
- travel across, cover
- fr
- parcourir
- de
- durchstreifen, bereisen
- es
- recorrer
- pt
- percorrer
- la
- percurrere
-
v. tr. Esporsi a un rischio o a un pericolo. Mettersi in una situazione in cui può succedere qualcosa di brutto.
- Con quella moto corri un grosso rischio.
- Sinonimi
- rischiare, affrontare
- Contrari
- evitare
- en
- run (a risk), risk
- fr
- courir
- de
- riskieren, eingehen
- es
- correr
- pt
- correr
- la
- adire
Modi di dire
- correre ai ripari
- Prendere provvedimenti per rimediare a un danno o a un pericolo. Dopo l'allagamento il comune ha corso ai ripari con nuove pompe.
- correre dietro a qualcuno
- Inseguire o cercare insistentemente qualcuno. Non voglio più correre dietro a chi non mi cerca.
- correre un rischio
- Esporsi a un pericolo possibile. Chi non ripara il tetto corre il rischio di infiltrazioni.
- lasciar correre
- Non dare importanza a qualcosa, far finta di niente. Per questa volta lascio correre.
- corre voce che
- Si dice in giro che. Corre voce che il locale cambi gestione.
- correre la cavallina
- Vivere in modo sregolato, dedicandosi ai divertimenti. Da giovane ha corso la cavallina, poi ha messo la testa a posto.
Si scrive correre, non corere.
Etimologia
dal lat. currere. Prima attestazione: sec. XIII.
