attualizzare
at·tua·liz·zà·re /attualidˈdzare/ v. tr. C1
aus. avere; io attualizzo; part. pass. attualizzato; coniugazione completa
-
Rendere attuale, adeguare ai tempi presenti. Cambiare qualcosa vecchio perché sia adatto a oggi.
- Il regista ha attualizzato la tragedia, ambientandola ai nostri giorni.
- Sinonimi
- aggiornare, ammodernare, modernizzare, rimodernare, rinnovare, svecchiare
- en
- update, bring up to date, modernize
- fr
- actualiser, moderniser
- de
- aktualisieren, modernisieren
- es
- actualizar, modernizar
- pt
- atualizar, modernizar
- la
- ad praesentia tempora accommodare
-
econ. Calcolare il valore attuale di una somma che si avrà in futuro. Calcolare quanto vale oggi una somma di denaro che si riceverà più avanti.
- Per confrontare i due investimenti bisogna attualizzare i flussi di cassa.
- Sinonimi
- scontare
- Contrari
- capitalizzare
- en
- discount
- fr
- actualiser
- de
- abzinsen, diskontieren
- es
- actualizar, descontar
- pt
- descontar
Si scrive attualizzare, non attualizare né atualizzare.
Etimologia
derivato di attuale, sul modello del fr. actualiser.
