aggiornare
ag·gior·nà·re /addʒorˈnare/ v. tr. B2
aus. avere; io aggiorno; part. pass. aggiornato; coniugazione completa
-
Rendere attuale, adeguando alle conoscenze, ai dati o alle versioni più recenti; rinnovare, ammodernare. Cambiare qualcosa perché sia al passo con le novità di oggi.
- Il manuale va aggiornato con le nuove norme.
- Ogni stagione aggiorno un po' il guardaroba.
- Sinonimi
- modernizzare, rimodernare, ammodernare, rivedere, rinnovare
- Contrari
- lasciare invariato
- en
- update, bring up to date
- fr
- mettre à jour, actualiser
- de
- aktualisieren
- es
- actualizar
- pt
- atualizar
- la
- renovare
-
Mettere al corrente delle novità più recenti. Raccontare a qualcuno le ultime notizie su una cosa.
- Fu aggiornato sulle ultime novità del progetto.
- Sinonimi
- informare, ragguagliare, tenere al corrente
- en
- update, brief
- fr
- tenir au courant, informer
- de
- auf den neuesten Stand bringen
- es
- poner al día, informar
- pt
- pôr a par, informar
- la
- certiorem facere
-
Rimandare a una data successiva la prosecuzione di una riunione o di un'attività. Fermare una riunione e decidere di continuarla un altro giorno.
- I lavori del parlamento furono aggiornati ad altra data.
- Sinonimi
- rinviare, rimandare, differire, prorogare form.
- Contrari
- anticipare
- en
- adjourn, postpone
- fr
- ajourner, reporter
- de
- vertagen
- es
- aplazar
- pt
- adiar
- la
- differre, prorogare
Modi di dire
- aggiornare la seduta
- Interrompere una seduta e fissarne la prosecuzione a un'altra data. Il presidente ha aggiornato la seduta a lunedì.
Si scrive aggiornare, non aggiornnare né agiornare.
Etimologia
da giorno, con a- e il suffisso verbale -are; il senso originario era «fissare a un dato giorno».
