battezzare
bat·tez·zà·re /battedˈdzare/ v. tr. B2
aus. avere; io battezzo; part. pass. battezzato; coniugazione completa
-
relig. Conferire il sacramento del battesimo a una persona. Fare la cerimonia religiosa con l'acqua con cui una persona entra nella Chiesa cristiana.
- Il parroco battezzerà il bambino domenica.
- Sinonimi
- dare il battesimo
- en
- baptize, christen
- fr
- baptiser
- de
- taufen
- es
- bautizar
- pt
- batizar
- la
- baptizare
-
fig. Dare un nome a qualcuno o a qualcosa, spesso un soprannome o un nome nuovo. Dare un nome a una persona o a una cosa.
- I giornalisti hanno battezzato il nuovo quartiere «la Città del Sole».
- Sinonimi
- chiamare, dare il nome a, soprannominare, denominare form.
- en
- name, dub
- fr
- baptiser, surnommer
- de
- taufen, nennen
- es
- bautizar, apodar
- pt
- batizar, apelidar
- la
- nominare
-
scherz. Bagnare con acqua, inzuppare. Bagnare qualcuno o qualcosa con tanta acqua.
- La pioggia improvvisa ha battezzato la cerimonia all'aperto.
- en
- drench, soak
- fr
- arroser, tremper
- de
- durchnässen
- es
- empapar
- pt
- encharcar
-
fam. Allungare il vino con acqua. Mettere acqua nel vino.
- Il vecchio oste battezzava il vino per risparmiare.
- Sinonimi
- annacquare
- en
- water down
- fr
- couper d'eau
- de
- verwässern
- es
- aguar
- pt
- aguar
Si scrive battezzare, non batezzare né battezare.
Etimologia
dal lat. tardo baptizāre, dal gr. baptízein «immergere». Prima attestazione: sec. XIII.
