annacquare
an·nac·quà·re /annakˈkware/ v. tr. B2
aus. avere; io annacquo; part. pass. annacquato; coniugazione completa
-
Mescolare un liquido con acqua per renderlo meno concentrato. Aggiungere acqua a una bevanda o a un liquido, così diventa meno forte.

- L'oste annacquava il vino per risparmiare.
- Sinonimi
- allungare, diluire, tagliare
- Contrari
- concentrare
- en
- to water down, to dilute
- fr
- couper d'eau, diluer
- de
- verdünnen, wässern
- es
- aguar, diluir
- pt
- aguar, diluir
- la
- aqua miscere
-
fig. Rendere meno forte, meno incisivo o meno efficace. Togliere forza a qualcosa, renderla più debole.
- Il governo ha annacquato la proposta di legge.
- Sinonimi
- attenuare, mitigare, smorzare, svigorire, temperare
- Contrari
- rafforzare, rinvigorire
- en
- to water down
- fr
- édulcorer, atténuer
- de
- verwässern, abschwächen
- es
- diluir, suavizar
- pt
- diluir, atenuar
- la
- mitigare
Si scrive annacquare, non anacquare né annaquare.
Etimologia
der. di acqua, con il prefisso a- e il suffisso -are.
