servire
ser·vì·re /serˈvire/ v. tr. e intr. A2
aus. avere; io servo; part. pass. servito; coniugazione completa
-
v. intr. Essere utile, necessario o adatto a uno scopo. Avere bisogno di una cosa, o essere buono per fare qualcosa.
- Mi serve un martello.
- Questo attrezzo serve a tagliare i rami.
- en
- be useful, be needed
- fr
- servir, être utile
- de
- nützen, nötig sein
- es
- servir
- pt
- servir
- la
- prodesse, usui esse
-
v. tr. Portare cibo o bevande a tavola, oppure assistere un cliente fornendogli ciò che chiede. Portare da mangiare o da bere a qualcuno, o dare a un cliente ciò che vuole.

- Il cameriere ha servito il caffè.
- La commessa serve subito il prossimo cliente.
- Sinonimi
- assistere, accontentare, rifornire
- en
- serve
- fr
- servir
- de
- servieren, bedienen
- es
- servir, atender
- pt
- servir, atender
- la
- ministrare
-
v. tr. Essere al servizio di qualcuno o di qualcosa, lavorando per esso o dedicandosi a esso. Lavorare per una persona, per un'istituzione o per un ideale.
- Ha servito lo Stato per quarant'anni.
- Sinonimi
- essere al servizio di, stare al servizio di
- Contrari
- comandare
- en
- serve
- fr
- servir
- de
- dienen
- es
- servir
- pt
- servir
- la
- servire
-
v. intr. pron. Servirsi di: usare qualcosa o ricorrere a qualcuno per i propri scopi. Prendere e usare una cosa, o chiedere aiuto a qualcuno, quando serve.
- Per aprire la scatola mi sono servito di un coltello.
- Sinonimi
- usare, utilizzare, avvalersi di
- en
- use
- fr
- se servir de, utiliser
- de
- benutzen, verwenden
- es
- servirse de, utilizar
- pt
- servir-se de, utilizar
- la
- uti
-
sport v. tr. Nel tennis e in altri sport, battere la palla per dare inizio al gioco. Colpire la palla per iniziare lo scambio.

- Ora serve il campione in carica.
- Sinonimi
- battere
- Contrari
- rispondere
- en
- serve
- fr
- servir
- de
- aufschlagen
- es
- sacar
- pt
- sacar
- la
- mittere
Modi di dire
- servire da lezione
- Insegnare qualcosa attraverso un errore o un'esperienza negativa. Spero che questo sbaglio ti serva da lezione.
- servire in tavola
- Portare le pietanze ai commensali. La cena è pronta, possiamo servire in tavola.
- servire due padroni
- Cercare di accontentare due parti con interessi opposti. Non puoi servire due padroni: devi scegliere.
- servire a poco
- Essere di scarsa utilità. Lamentarsi serve a poco.
Etimologia
dal lat. servire, derivato di servus «schiavo, servo». Prima attestazione: sec. XIII.
