Vai al contenuto
dizionar.io

dovere1

do·vé·re /doˈvere/ v. tr. A1

aus. avere; io devo/debbo; part. pass. dovuto; coniugazione completa

  1. Essere obbligato o costretto a fare qualcosa, per legge, per necessità o per convenienza; con l'infinito, anche per consigliare. Essere obbligato a fare una cosa, o avere bisogno di farla.

    • Domani devo alzarmi presto.
    Sinonimi
    essere obbligato a, essere costretto a, essere tenuto a
    Contrari
    potere non fare
    en
    must, have to
    fr
    devoir
    de
    müssen
    es
    deber, tener que
    pt
    dever, ter de
    la
    debere, oportet
    Nei dialetti
    • Friulano scugnî si pronuncia scugnì
    • Sardo depere logudorese si pronuncia dèpere

    Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.

  2. Essere debitore di una somma o di un bene nei confronti di qualcuno. Avere da dare dei soldi o una cosa a qualcuno.

    • Mi devi ancora dieci euro.
    Sinonimi
    essere debitore di
    Contrari
    vantare un credito
    en
    owe
    fr
    devoir
    de
    schulden
    es
    deber
    pt
    dever
    la
    debere
    Nei dialetti
    • Sardo depere logudorese si pronuncia dèpere

    Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.

  3. Con l'infinito, indica probabilità o supposizione. Si usa per dire che una cosa è molto probabile, ma non sicura.

    • Deve essere già tardi.
    en
    must (be)
    fr
    devoir
    de
    müssen, dürfte
    es
    deber de
    pt
    dever
    la
    videri
  4. Avere ricevuto qualcosa da qualcuno e di conseguenza essergliene riconoscente. Avere ottenuto una cosa importante grazie a qualcuno.

    • Devo molto a mia nonna.
    Sinonimi
    essere debitore di
    en
    owe
    fr
    devoir
    de
    verdanken
    es
    deber
    pt
    dever
    la
    debere

Modi di dire

come si deve
Nel modo giusto, per bene. Fai il lavoro come si deve.

Etimologia

dal lat. debēre, comp. di de- e habēre «avere da qualcuno». Prima attestazione: sec. XIII.

dovere2

do·vé·re /doˈvere/ s.m. B1

pl. doveri

  1. Obbligo morale, giuridico o sociale a cui ci si sente o si è vincolati. Una cosa che si deve fare perché è giusto o perché è obbligatorio.

    • Pagare le tasse è un dovere di ogni cittadino.
    Sinonimi
    obbligo, impegno, onere form., obbligazione form.
    Contrari
    diritto, facoltà
    en
    duty, obligation
    fr
    devoir, obligation
    de
    Pflicht
    es
    deber, obligación
    pt
    dever, obrigação
    la
    officium
  2. Compito che spetta a qualcuno per il suo ruolo o la sua professione; al plurale, mansioni. Il lavoro o il compito che tocca a una persona.

    • Il medico ha il dovere di curare tutti.
    Sinonimi
    compito, incarico, mansione
    en
    duty, task
    fr
    devoir, tâche
    de
    Aufgabe, Pflicht
    es
    deber, cometido
    pt
    dever, tarefa
    la
    munus

Modi di dire

a dovere
Come si deve, in modo adeguato. Ho sistemato tutto a dovere.
senso del dovere
Consapevolezza dei propri obblighi morali. Lavora con grande senso del dovere.
essere in dovere di
Avere l'obbligo di fare qualcosa. Sono in dovere di avvisarti.
farsi un dovere di
Considerare obbligatorio fare qualcosa. Mi faccio un dovere di rispondere a tutti.
dovere di cronaca
Obbligo del giornalista di riferire i fatti. Per dovere di cronaca, riportiamo anche l'altra versione.

Etimologia

dal lat. debēre, usato come sostantivo dall'infinito del verbo. Prima attestazione: sec. XIII.

dovere3

do·vé·re /doˈvere/ s.m. A2

Questa voce viene dal vecchio dizi.it ed è in corso di revisione: presto avrà esempi, traduzioni complete e la spiegazione in parole semplici.

  1. In filosofia: dal latino debere, composto da de ("da") e habere ("avere"); ovvero, "avere qualcosa da qualcuno". L'azione doverosa è quell'azione che è vincolata a un obbligo e a una necessità, sia essa in forza di un'imposizione esterna che a un impulso spirituale o intellettuale. Dunque, seguendone il significato etimologico, dovere significa "ricevere, avere un obbligo che proviene da altro o da altri rispetto a sé e alla propria volontà".

    Sinonimi
    compito, debito, obbligazione, obbligo, onere, responsabilità, tributo, vincolo
Hai trovato un errore o conosci una forma dialettale?

Fa rima con

bere con illustrazione, bicchiere con illustrazione, cadere con illustrazione, dispiacere, dividere con illustrazione, ricevere, rimanere, sapere, sedere con illustrazione, tenere con illustrazione, vedere, volere tutte le rime

Vedi anche

Sinonimi e contrari di dovere
Divisione in sillabe
Come si pronuncia dovere
Analisi grammaticale
Coniugazione di dovere
Tutti gli anagrammi

Continua a leggere