dovere1
aus. avere; io devo/debbo; part. pass. dovuto; coniugazione completa
-
Essere obbligato o costretto a fare qualcosa, per legge, per necessità o per convenienza; con l'infinito, anche per consigliare. Essere obbligato a fare una cosa, o avere bisogno di farla.
- Domani devo alzarmi presto.
- Sinonimi
- essere obbligato a, essere costretto a, essere tenuto a
- Contrari
- potere non fare
- en
- must, have to
- fr
- devoir
- de
- müssen
- es
- deber, tener que
- pt
- dever, ter de
- la
- debere, oportet
Nei dialetti
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
Essere debitore di una somma o di un bene nei confronti di qualcuno. Avere da dare dei soldi o una cosa a qualcuno.
- Mi devi ancora dieci euro.
- Sinonimi
- essere debitore di
- Contrari
- vantare un credito
- en
- owe
- fr
- devoir
- de
- schulden
- es
- deber
- pt
- dever
- la
- debere
Nei dialetti
- Sardo depere logudorese si pronuncia dèpere
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
Con l'infinito, indica probabilità o supposizione. Si usa per dire che una cosa è molto probabile, ma non sicura.
- Deve essere già tardi.
- en
- must (be)
- fr
- devoir
- de
- müssen, dürfte
- es
- deber de
- pt
- dever
- la
- videri
-
Avere ricevuto qualcosa da qualcuno e di conseguenza essergliene riconoscente. Avere ottenuto una cosa importante grazie a qualcuno.
- Devo molto a mia nonna.
- Sinonimi
- essere debitore di
- en
- owe
- fr
- devoir
- de
- verdanken
- es
- deber
- pt
- dever
- la
- debere
Modi di dire
- come si deve
- Nel modo giusto, per bene. Fai il lavoro come si deve.
Etimologia
dal lat. debēre, comp. di de- e habēre «avere da qualcuno». Prima attestazione: sec. XIII.
