carezzare
ca·rez·zà·re /karetˈtsare/ v. tr. B2
aus. avere; io carezzo; part. pass. carezzato; coniugazione completa
-
Toccare con la mano in modo lieve e affettuoso; accarezzare. Passare la mano piano e con dolcezza su una persona o un animale per mostrare affetto.
- Carezzava il gatto che dormiva sulle sue ginocchia.
- Le carezzò i capelli per consolarla.
- Sinonimi
- accarezzare, vezzeggiare, sfiorare
- Contrari
- picchiare
- en
- caress, stroke
- fr
- caresser
- de
- streicheln, liebkosen
- es
- acariciar
- pt
- acariciar
- la
- mulcere
-
fig. lett. Nutrire con compiacimento un pensiero, un desiderio, un progetto; lusingare. Avere in mente con piacere un sogno o un'idea, senza ancora realizzarli.
- Da anni carezza l'idea di aprire una libreria.
- Il sole carezzava le colline.
- Sinonimi
- vagheggiare, coltivare, accarezzare, lusingare
- en
- cherish, entertain
- fr
- caresser, nourrir
- de
- hegen
- es
- acariciar
- pt
- acalentar
- la
- fovere
Modi di dire
- carezzare l'idea di
- Pensare con piacere a qualcosa che si vorrebbe fare. Carezza l'idea di trasferirsi al mare.
Si scrive carezzare, non caressare né carrezzare.
Etimologia
der. di carezza.
