accarezzare
ac·ca·rez·zà·re /akkareˈttsare/ v. tr. B1
aus. avere; io accarezzo; part. pass. accarezzato; coniugazione completa
-
Toccare qualcuno o un animale con la mano, con dolcezza e affetto. Passare piano la mano su una persona o un animale per mostrargli affetto.

- Accarezzò il gatto sulla testa.
- La madre accarezzava il bambino per farlo addormentare.
- Sinonimi
- carezzare, vezzeggiare, coccolare
- Contrari
- maltrattare, picchiare
- en
- to stroke, to caress, to pet
- fr
- caresser
- de
- streicheln, liebkosen
- es
- acariciar
- pt
- acariciar
- la
- mulcere
-
Sfiorare delicatamente, anche detto di cose. Toccare appena, con leggerezza.
- La brezza gli accarezzava il viso.
- en
- to brush, to caress, to graze
- fr
- effleurer, caresser
- de
- streifen, sanft berühren
- es
- rozar, acariciar
- pt
- roçar, acariciar
- la
- perstringere
-
fig. Nutrire nella mente un'idea, un progetto, una speranza. Avere in testa un desiderio o un progetto e pensarci spesso.
- Accarezza da anni l'idea di aprire un ristorante.
- Sinonimi
- coltivare, cullare, vagheggiare, accarezzare l'idea di
- Contrari
- abbandonare, scartare
- en
- to cherish, to entertain
- fr
- caresser, nourrir
- de
- hegen
- es
- acariciar, abrigar
- pt
- acalentar, acariciar
- la
- fovere
-
fig. Lusingare qualcuno per ottenere il suo favore. Dire cose gradevoli a qualcuno per ottenere qualcosa da lui.
- Accarezza il capo per ottenere la promozione.
- en
- to flatter, to cajole
- fr
- flatter
- de
- schmeicheln
- es
- halagar
- pt
- lisonjear
- la
- blandiri
Modi di dire
- accarezzare un'idea
- Pensare a lungo a un progetto o a un desiderio, senza ancora realizzarlo. Accarezzava l'idea di cambiare lavoro.
Si scrive accarezzare, non acarezzare né accarrezzare.
Etimologia
der. di carezza, col pref. ad-. Prima attestazione: sec. XIV.
