coinvolgere
co·in·vòl·ge·re /koinˈvɔldʒere/ v. tr. B2
aus. avere; io coinvolgo; part. pass. coinvolto; coniugazione completa
-
Far partecipare qualcuno a un'attività o a un'iniziativa. Far partecipare qualcuno a qualcosa insieme agli altri.
- La maestra coinvolge tutti i bambini nel gioco.
- Sinonimi
- includere, associare, far partecipare, interessare
- Contrari
- escludere, tagliare fuori
- en
- involve, engage
- fr
- impliquer, associer
- de
- einbeziehen
- es
- involucrar
- pt
- envolver
- la
- implicare
-
Implicare qualcuno in una situazione spiacevole o pericolosa. Mettere qualcuno in mezzo a un problema o a una faccenda brutta.
- Non voglio coinvolgerti in questa storia.
- Sinonimi
- implicare, compromettere, immischiare, chiamare in causa
- Contrari
- escludere, scagionare
- en
- implicate, involve
- fr
- impliquer, mêler
- de
- verwickeln
- es
- implicar, involucrar
- pt
- envolver, implicar
- la
- implicare
-
fig. Prendere emotivamente, suscitando interesse o partecipazione. Farci sentire dentro la storia, tanto da emozionarci.
- È un film che coinvolge fin dalla prima scena.
- Sinonimi
- appassionare, catturare, emozionare, travolgere
- Contrari
- annoiare, lasciare indifferente
- en
- engross, captivate
- fr
- captiver, passionner
- de
- fesseln, mitreißen
- es
- cautivar, atrapar
- pt
- envolver, cativar
- la
- capere
-
Trascinare in un evento dannoso, colpendo anche altre persone o cose. Toccare, insieme ad altri, le conseguenze di un incidente o di un evento.
- L'incidente ha coinvolto cinque automobili.
- Sinonimi
- interessare, investire, travolgere
- Contrari
- risparmiare
- en
- involve
- fr
- impliquer, toucher
- de
- betreffen, verwickeln
- es
- involucrar, afectar
- pt
- envolver, atingir
- la
- involvere
Si scrive coinvolgere, non coinvolgiere.
Etimologia
comp. di con- e volgere, sul modello del lat. involvere.
