stravolgere
stra·vòl·ge·re /straˈvɔlʤere/ v. tr. B2
aus. avere; io stravolgo; part. pass. stravolto; coniugazione completa
-
Alterare profondamente, cambiare radicalmente. Cambiare una cosa così tanto che non si riconosce più.
- La nuova strada ha stravolto l'aspetto del quartiere.
- Sinonimi
- alterare, sovvertire, rivoluzionare, capovolgere
- Contrari
- conservare, mantenere
- en
- to transform radically, to upend
- fr
- bouleverser
- de
- völlig verändern, umkrempeln
- es
- trastocar, trastornar
- pt
- transformar radicalmente, revolucionar
- la
- invertere
-
Alterare il senso di qualcosa, interpretandolo o riferendolo in modo falso. Dire o capire una cosa in modo sbagliato, dandole un significato diverso da quello vero.
- Hanno stravolto le mie parole sui giornali.
- Sinonimi
- travisare, distorcere, falsare, fraintendere
- en
- to distort, to twist
- fr
- déformer, dénaturer
- de
- verdrehen, entstellen
- es
- tergiversar, distorsionar
- pt
- distorcer, deturpar
- la
- detorquere
-
Turbare profondamente sul piano fisico o emotivo. Fare stare molto male o scuotere tanto una persona da non farla capire più niente.
- La brutta notizia lo ha stravolto.
- Sinonimi
- sconvolgere, turbare, scombussolare fam.
- Contrari
- rassicurare, calmare
- en
- to shatter, to upset deeply
- fr
- bouleverser
- de
- erschüttern, aufwühlen
- es
- trastornar, conmocionar
- pt
- transtornar, abalar
- la
- perturbare
-
lett. Torcere con forza, contorcere. Girare o piegare con molta forza, in modo innaturale.
- Stravolse gli occhi per la paura.
- Sinonimi
- torcere, storcere, contorcere
- Contrari
- raddrizzare
- en
- to twist violently, to contort
- fr
- tordre, contorsionner
- de
- verdrehen, verzerren
- es
- retorcer, torcer
- pt
- torcer, contorcer
- la
- torquere
Etimologia
comp. di stra- e volgere.
