sconvolgere
scon·vòl·ge·re /skonˈvɔldʒere/ v. tr. B2
aus. avere; io sconvolgo; part. pass. sconvolto; coniugazione completa
-
fig. Turbare profondamente, scuotere nell'animo, causando angoscia o forte emozione. Fare stare molto male o dare un forte shock a qualcuno.
- La notizia dell'incidente l'ha sconvolto.
- Quel film mi ha sconvolta.
- Sinonimi
- turbare, scuotere, sconcertare, scombussolare fam.
- Contrari
- rasserenare, calmare, tranquillizzare
- en
- upset, shock, distress
- fr
- bouleverser
- de
- erschüttern, aufwühlen
- es
- conmocionar, trastornar
- pt
- abalar, transtornar
- la
- perturbare
-
Mettere in grande disordine; danneggiare o cambiare radicalmente un assetto, un luogo o un programma. Mettere tutto sottosopra o cambiare in modo molto forte come stava prima.
- I ladri hanno sconvolto tutta la casa.
- Il terremoto sconvolse il paese.
- L'arrivo di un figlio ha sconvolto i loro programmi.
- Sinonimi
- scompigliare, stravolgere, mettere sottosopra, mettere a soqquadro, devastare
- Contrari
- riordinare, sistemare
- en
- turn upside down, devastate
- fr
- bouleverser, chambarder
- de
- durcheinanderbringen, verwüsten
- es
- revolver, trastocar
- pt
- revirar, virar do avesso
- la
- pervertere, confundere
Modi di dire
- sconvolgere i piani
- mandare all'aria i programmi di qualcuno La pioggia ha sconvolto i nostri piani per la gita.
Si scrive sconvolgere, non scovolgere.
Etimologia
comp. di s- e volgere.
