catturare
cat·tu·rà·re /kattuˈrare/ v. tr. B2
aus. avere; io catturo; part. pass. catturato; coniugazione completa
-
Prendere prigioniera una persona, di solito dopo averla inseguita. Prendere una persona e non lasciarla più andare via.
- La polizia ha catturato l'evaso dopo due giorni di ricerche.
- Sinonimi
- arrestare, acciuffare, prendere
- Contrari
- rilasciare, liberare
- en
- capture, arrest
- fr
- capturer, arrêter
- de
- festnehmen, gefangen nehmen
- es
- capturar, apresar
- pt
- capturar, prender
- la
- capere
-
Impadronirsi di un animale o di una cosa, con la forza o con un'astuzia. Prendere un animale, per esempio con una trappola.
- Ha catturato una volpe con quella trappola.
- Sinonimi
- acchiappare, prendere, afferrare
- Contrari
- liberare
- en
- catch, trap
- fr
- capturer, attraper
- de
- fangen, einfangen
- es
- capturar, atrapar
- pt
- capturar, apanhar
- la
- capere
-
fig. Attirare a sé e tenere viva l'attenzione, l'interesse o lo sguardo di qualcuno. Far sì che qualcuno ti guardi o ti ascolti con molto interesse.
- Il film cattura lo spettatore fin dalle prime scene.
- Sinonimi
- attirare, calamitare, affascinare
- Contrari
- annoiare
- en
- capture, grab
- fr
- captiver, retenir
- de
- fesseln
- es
- captar, atraer
- pt
- captar, atrair
- la
- capere
-
geol. Di un fiume, sottrarre una parte del bacino a un altro corso d'acqua erodendone il versante. Di un fiume, prendersi l'acqua di un altro fiume perché scava fino a raggiungerlo.
- Il torrente ha catturato le acque del fiume vicino.
- en
- capture
- fr
- capturer
- de
- anzapfen
- es
- capturar
- pt
- capturar
Modi di dire
- catturare l'attenzione
- Attirare l'interesse di qualcuno. Il titolo ha catturato subito la mia attenzione.
Si scrive catturare, non caturare.
Etimologia
da cattura, dal lat. tardo captura(m), da capere «prendere».
