decontestualizzare
de·con·te·stua·liz·zà·re /dekontestualidˈdzare/ v. tr. C1
aus. avere; io decontestualizzo; part. pass. decontestualizzato; coniugazione completa
-
Estrarre una parola, una frase, un fatto o un'immagine dal contesto in cui si trova, così da alterarne o perderne il significato originario. Prendere una frase o un fatto da solo, senza il resto che serve a capirlo, e così cambiarne il senso.
- Se decontestualizzi quella frase, sembra dire il contrario di ciò che intendeva.
- Il giornale ha decontestualizzato la foto per sostenere la sua tesi.
- Sinonimi
- isolare, estrapolare
- Contrari
- contestualizzare, inserire nel contesto
- en
- decontextualize, take out of context
- fr
- décontextualiser
- de
- dekontextualisieren, aus dem Zusammenhang reißen
- es
- descontextualizar
- pt
- descontextualizar
Si scrive decontestualizzare, non decontestualizare né descontestualizzare.
Etimologia
comp. di de- privativo e contestualizzare, da contesto.
