isolare
i·so·là·re /izoˈlare/ v. tr. B1
aus. avere; io isolo; part. pass. isolato; coniugazione completa
-
Separare qualcosa da ciò che lo circonda, impedendo il contatto o la diffusione. Tenere una cosa o un luogo staccati da tutto il resto.
- Non riuscirono a isolare in tempo l'incendio.
- La polizia ha isolato la zona dell'incidente.
- en
- isolate, separate
- fr
- isoler
- de
- isolieren, abtrennen
- es
- aislar
- pt
- isolar
- la
- separare
-
tecn. Impedire il passaggio di corrente elettrica, calore o suoni tra due corpi o ambienti, interponendo un materiale isolante. Coprire o proteggere qualcosa con un materiale che non lascia passare caldo, freddo, rumore o corrente.

- Hanno isolato il tetto con pannelli di lana di roccia.
- Bisogna isolare i fili prima di accendere l'impianto.
- Sinonimi
- schermare, coibentare
- en
- insulate
- fr
- isoler
- de
- dämmen, isolieren
- es
- aislar
- pt
- isolar
-
fig. Escludere qualcuno da un gruppo o dalla vita sociale, emarginarlo. Lasciare una persona da sola, senza farla partecipare con gli altri.
- I compagni lo isolavano perché era nuovo in classe.
- Sinonimi
- emarginare, escludere, estromettere form., segregare
- Contrari
- coinvolgere, integrare, includere
- en
- isolate, ostracize
- fr
- isoler, marginaliser
- de
- ausgrenzen, isolieren
- es
- aislar, marginar
- pt
- isolar, marginalizar
- la
- segregare
-
scient. Individuare e separare un elemento, una sostanza o un microrganismo da un insieme per poterlo studiare. Riuscire a trovare e a separare una cosa da un insieme, per studiarla da sola.
- I ricercatori hanno isolato il virus responsabile dell'epidemia.
- Sinonimi
- individuare, estrarre
- en
- isolate
- fr
- isoler
- de
- isolieren
- es
- aislar
- pt
- isolar
- la
- secernere
Etimologia
der. di isola, sul modello del fr. isoler. Prima attestazione: sec. XVIII.
