contestualizzare
con·te·stua·liz·zà·re /kontestualidˈdzare/ v. tr. C1
aus. avere; io contestualizzo; part. pass. contestualizzato; coniugazione completa
-
Collocare un fatto, un testo o un'affermazione nel contesto storico, culturale o situazionale in cui si colloca, per comprenderlo meglio. Spiegare una cosa insieme alle circostanze e al periodo in cui è nata, così si capisce meglio.
- Per capire quella legge bisogna contestualizzarla nella società dell'epoca.
- Sinonimi
- inquadrare, collocare
- Contrari
- decontestualizzare
- en
- to contextualize
- fr
- contextualiser
- de
- kontextualisieren, in den Zusammenhang stellen
- es
- contextualizar
- pt
- contextualizar
Si scrive contestualizzare, non contestualizare.
Storia della parola
«Contestualizzare» è un verbo formato da «contestuale» con il suffisso «-izzare». Alla base c'è il latino contextus, «intreccio, connessione», che rimanda al verbo texere «tessere». Il contesto è dunque ciò che è «tessuto insieme» al testo.
Documentata Derivato di «contestuale» (da «contesto», dal latino contextus «connessione, intreccio», participio di contexere «tessere insieme») con il suffisso «-izzare». Prima attestazione: sec. XX.
