delicatamente
de·li·ca·ta·mén·te /delikataˈmente/ avv. B1
-
Con tocco leggero e molta cura, in modo da non fare male o non danneggiare. Piano e con attenzione, per non far male e non rompere.
- Appoggiò il neonato nella culla molto delicatamente.
- Sollevò delicatamente il vaso di cristallo.
- Sinonimi
- dolcemente, leggermente, lievemente, piano, con cautela, con cura
- Contrari
- bruscamente, rudemente, violentemente
- en
- gently, delicately
- fr
- délicatement, doucement
- de
- behutsam, sanft
- es
- delicadamente, con delicadeza
- pt
- delicadamente, suavemente
- la
- leniter
-
Con garbo e tatto, evitando di offendere o di mettere a disagio. In modo gentile e rispettoso, senza offendere nessuno.
- Glielo disse delicatamente, per non ferirlo.
- Fece notare delicatamente l'errore al collega.
- Sinonimi
- garbatamente, gentilmente, con tatto, discretamente, cortesemente
- Contrari
- sgarbatamente, rudemente, bruscamente
- en
- tactfully, politely
- fr
- avec tact, poliment
- de
- taktvoll, feinfühlig
- es
- con tacto, delicadamente
- pt
- com tato, delicadamente
- la
- prudenter
-
In modo tenue e sottile, di colori, profumi e sapori. In modo appena percettibile, non forte.
- Un tè delicatamente profumato di gelsomino.
- Il cielo era delicatamente rosato all'alba.
- Sinonimi
- lievemente, tenuemente, leggermente, soavemente lett.
- Contrari
- intensamente, fortemente
- en
- subtly, delicately
- fr
- subtilement, délicatement
- de
- zart, fein
- es
- sutilmente, delicadamente
- pt
- sutilmente, delicadamente
- la
- tenuiter
Etimologia
da delicato con il suffisso -mente.
