desiderare
de·si·de·rà·re /dezideˈrare/ v. tr. A2
aus. avere; io desidero; part. pass. desiderato; coniugazione completa
-
Volere intensamente qualcosa o aspirare a farla; provare il desiderio di ottenerla. Volere molto una cosa e sperare di averla.
- Desiderava solo riposare.
- Desidero che tu sia felice.
- en
- desire, wish, want
- fr
- désirer, souhaiter
- de
- wünschen, begehren
- es
- desear, anhelar
- pt
- desejar
- la
- cupere, desiderare
-
Provare attrazione fisica verso qualcuno. Sentirsi attratto da una persona e volerla vicina.
- Lo desiderava da anni.
- Sinonimi
- bramare
- en
- desire
- fr
- désirer
- de
- begehren
- es
- desear
- pt
- desejar
- la
- cupere
-
formula di cortesia Volere, nelle formule con cui si chiede educatamente che cosa serve. Si usa per chiedere gentilmente a qualcuno che cosa vuole.
- Desidera altro, signora?
- en
- would like, wish
- fr
- désirer
- de
- wünschen
- es
- desear
- pt
- desejar
- la
- velle
Modi di dire
- lasciare a desiderare
- Non essere soddisfacente, essere carente. Il servizio del ristorante lascia a desiderare.
- farsi desiderare
- Arrivare in ritardo o rendersi poco disponibile, in modo da essere atteso. Come al solito, Luca si è fatto desiderare.
- non avere nulla da desiderare
- Essere perfetto, avere tutto. Questa casa non ha nulla da desiderare.
Storia della parola
«Desiderare» viene dal latino desiderare, che in origine voleva dire soprattutto «sentire la mancanza di qualcosa». Un'ipotesi antica la collega a sidus «stella», come «considerare», ma l'origine resta discussa. In italiano il verbo ha preso il senso di volere intensamente, ed è entrato anche nelle formule di cortesia come «Desidera?».
Incerta Dal latino desiderare «sentire la mancanza, rimpiangere; desiderare». L'origine è incerta: l'ipotesi più citata lo collega a sidus, sideris «stella, costellazione», con de- che indica allontanamento, in parallelo con considerare; ma è un'ipotesi, non una certezza. Prima attestazione: sec. XIII.
