edulcorato
e·dul·co·rà·to agg. C1
f. edulcorata; pl. edulcorati, edulcorate
-
fig. Reso meno crudo, meno duro o meno scomodo; attenuato, ripulito degli aspetti più forti. Raccontato in modo più morbido e meno duro di come è davvero.
- una versione edulcorata dei fatti
- Il film offre un ritratto edulcorato della guerra.
- en
- watered-down, sanitized
- fr
- édulcoré, adouci
- de
- beschönigt, verharmlost
- es
- edulcorado, suavizado
- pt
- edulcorado, suavizado
- la
- mollitus
-
tecn. Reso dolce con zucchero o altre sostanze dolcificanti. Reso dolce con zucchero o con altri prodotti dolcificanti.
- una bevanda edulcorata con sostanze artificiali
- Sinonimi
- dolcificato, zuccherato, addolcito
- Contrari
- amaro, non zuccherato
- en
- sweetened
- fr
- édulcoré, sucré
- de
- gesüßt
- es
- edulcorado, endulzado
- pt
- edulcorado, adoçado
- la
- dulcoratus
Si scrive edulcorato, non edulcolato.
Etimologia
part. pass. di edulcorare, dal lat. tardo edulcorare, da dulcor «dolcezza».