edulcorare
e·dul·co·rà·re /edulkoˈrare/ v. tr. C1
aus. avere; io edulcoro; part. pass. edulcorato; coniugazione completa
-
fig. Rendere meno crudo, duro o sgradevole un fatto, un discorso o una notizia, attenuandone gli aspetti più forti. Far sembrare una cosa meno dura o meno brutta di com'è, togliendo le parti più forti.
- Il comunicato edulcora la gravità dell'incidente.
- en
- water down, sugarcoat
- fr
- édulcorer, adoucir
- de
- beschönigen, abschwächen
- es
- edulcorar, suavizar
- pt
- edulcorar, suavizar
- la
- mitigare
-
tecn. Rendere dolce una sostanza amara o poco gradevole, aggiungendo zucchero o altri dolcificanti. Rendere dolce qualcosa di amaro aggiungendo zucchero o un'altra sostanza dolce.
- Il farmacista edulcorò lo sciroppo per renderlo più gradito ai bambini.
- Sinonimi
- dolcificare, zuccherare
- Contrari
- amareggiare
- en
- sweeten
- fr
- édulcorer
- de
- süßen
- es
- edulcorar, endulzar
- pt
- edulcorar, adoçar
- la
- edulcorare
Etimologia
dal lat. tardo edulcorāre, comp. di e- e dulcor «dolcezza»; attestato in it. per tramite del fr. édulcorer.
