effusione
ef·fu·sió·ne /effuˈzjone/ s.f. C1
pl. effusioni
-
Manifestazione calorosa e spontanea di affetto, spesso al plurale. Gesto o parola con cui si mostra a qualcuno quanto gli si vuole bene.
- Si salutarono con grandi effusioni.
- Non amava le effusioni in pubblico.
- Sinonimi
- espansività, slancio affettuoso, tenerezza, carezze
- Contrari
- freddezza, distacco
- en
- display of affection, demonstrativeness
- fr
- effusion, épanchement
- de
- Herzlichkeit, Zärtlichkeit
- es
- efusión
- pt
- efusão
- la
- effusio
-
Fuoriuscita e versamento di un liquido o di un materiale fluido; spargimento. Il fatto che un liquido esca fuori e si sparga.
- Il vulcano è stato colpito da una lunga effusione di lava.
- Il ferimento causò una forte effusione di sangue.
- Sinonimi
- spargimento, versamento, flusso, emissione
- Contrari
- ritenzione
- en
- outpouring, effusion
- fr
- effusion, écoulement
- de
- Ausfluss, Erguss
- es
- efusión, derrame
- pt
- efusão, derramamento
- la
- effusio
Modi di dire
- abbandonarsi a effusioni
- Scambiarsi baci, abbracci e carezze con trasporto. I due si abbandonarono a effusioni sulla panchina.
- effusione di sangue
- Spargimento di sangue, in particolare in azioni violente. La protesta si concluse senza effusione di sangue.
- effusione lavica
- Fuoriuscita di lava da un vulcano. L'effusione lavica è continuata per tutta la notte.
Si scrive effusione, non efusione.
Etimologia
dal lat. effusio -onis, da effundere «versare fuori». Prima attestazione: sec. XIV.
