figurare
fi·gu·rà·re /fiɡuˈrare/ v. tr. e intr. B2
aus. avere; io figuro; part. pass. figurato; coniugazione completa
-
v. intr. Comparire, essere presente in un elenco, in un documento o in un insieme di persone o cose. Essere scritto o presente in un elenco, in un documento o in un gruppo.
- Il suo nome figura tra i vincitori.
- La spesa non figura nel bilancio.
- en
- appear, be listed
- fr
- figurer
- de
- erscheinen, vorkommen
- es
- figurar, aparecer
- pt
- figurar, constar
- la
- apparere
-
v. intr. Fare una certa impressione, apparire in una luce favorevole. Fare un bell'effetto e farsi notare in modo positivo.
- Quel quadro figura bene nel salotto.
- In giacca e cravatta figuri benissimo.
- Sinonimi
- fare figura, spiccare
- en
- make a good impression, look good
- fr
- faire bonne figure
- de
- gut aussehen, eine gute Figur machen
- es
- lucir
- pt
- ficar bem
- la
- decere
-
v. tr. Rappresentare con una tecnica artistica, come disegno, pittura o scultura. Mostrare qualcosa in un disegno, in un quadro o in una scultura.
- Il mosaico figura una scena di caccia.
- Sinonimi
- raffigurare, rappresentare, ritrarre
- en
- depict, represent
- fr
- représenter
- de
- darstellen
- es
- representar
- pt
- representar
- la
- effingere
-
v. tr. Rappresentare come simbolo di qualcosa. Essere il segno di un'idea o di qualcosa di più grande.
- Nella favola il leone figura il coraggio.
- Sinonimi
- simboleggiare, rappresentare
- en
- symbolize
- fr
- symboliser
- de
- symbolisieren
- es
- simbolizar
- pt
- simbolizar
- la
- significare
-
lett. v. tr. Rappresentare con l'immaginazione. Vedere qualcosa nella mente, senza averla davanti.
- Figurati la scena: tutti in silenzio, la porta che si apre.
- Sinonimi
- immaginare, raffigurarsi form.
- en
- imagine
- fr
- imaginer
- de
- sich vorstellen
- es
- imaginar
- pt
- imaginar
- la
- imaginari
-
disus. v. tr. Far mostra di qualcosa, simulare. Far finta di fare o di essere qualcosa.
- Figurava di dormire per non rispondere.
- en
- pretend
- fr
- feindre
- de
- vortäuschen
- es
- fingir
- pt
- fingir
- la
- simulare
Modi di dire
- figurarsi
- Immaginare, farsi un'idea di qualcosa; anche per dire che una cosa è ovvia o impensabile. Figurarsi se non ci avrebbe provato!
- figurati! / si figuri!
- Risposta cortese a un ringraziamento o a delle scuse, per dire che non c'è problema. «Grazie dell'aiuto.» «Figurati!»
Etimologia
dal lat. figurare «dare forma», da figura. Prima attestazione: sec. XIII.
