Vai al contenuto
dizionar.io

figurare

fi·gu·rà·re /fiɡuˈrare/ v. tr. e intr. B2

aus. avere; io figuro; part. pass. figurato; coniugazione completa

  1. v. intr. Comparire, essere presente in un elenco, in un documento o in un insieme di persone o cose. Essere scritto o presente in un elenco, in un documento o in un gruppo.

    • Il suo nome figura tra i vincitori.
    • La spesa non figura nel bilancio.
    Sinonimi
    comparire, apparire, risultare, essere presente
    Contrari
    mancare
    en
    appear, be listed
    fr
    figurer
    de
    erscheinen, vorkommen
    es
    figurar, aparecer
    pt
    figurar, constar
    la
    apparere
  2. v. intr. Fare una certa impressione, apparire in una luce favorevole. Fare un bell'effetto e farsi notare in modo positivo.

    • Quel quadro figura bene nel salotto.
    • In giacca e cravatta figuri benissimo.
    Sinonimi
    fare figura, spiccare
    en
    make a good impression, look good
    fr
    faire bonne figure
    de
    gut aussehen, eine gute Figur machen
    es
    lucir
    pt
    ficar bem
    la
    decere
  3. v. tr. Rappresentare con una tecnica artistica, come disegno, pittura o scultura. Mostrare qualcosa in un disegno, in un quadro o in una scultura.

    • Il mosaico figura una scena di caccia.
    Sinonimi
    raffigurare, rappresentare, ritrarre
    en
    depict, represent
    fr
    représenter
    de
    darstellen
    es
    representar
    pt
    representar
    la
    effingere
  4. v. tr. Rappresentare come simbolo di qualcosa. Essere il segno di un'idea o di qualcosa di più grande.

    • Nella favola il leone figura il coraggio.
    Sinonimi
    simboleggiare, rappresentare
    en
    symbolize
    fr
    symboliser
    de
    symbolisieren
    es
    simbolizar
    pt
    simbolizar
    la
    significare
  5. lett. v. tr. Rappresentare con l'immaginazione. Vedere qualcosa nella mente, senza averla davanti.

    • Figurati la scena: tutti in silenzio, la porta che si apre.
    Sinonimi
    immaginare, raffigurarsi form.
    en
    imagine
    fr
    imaginer
    de
    sich vorstellen
    es
    imaginar
    pt
    imaginar
    la
    imaginari
  6. disus. v. tr. Far mostra di qualcosa, simulare. Far finta di fare o di essere qualcosa.

    • Figurava di dormire per non rispondere.
    Sinonimi
    fingere, simulare
    en
    pretend
    fr
    feindre
    de
    vortäuschen
    es
    fingir
    pt
    fingir
    la
    simulare

Modi di dire

figurarsi
Immaginare, farsi un'idea di qualcosa; anche per dire che una cosa è ovvia o impensabile. Figurarsi se non ci avrebbe provato!
figurati! / si figuri!
Risposta cortese a un ringraziamento o a delle scuse, per dire che non c'è problema. «Grazie dell'aiuto.» «Figurati!»

Etimologia

dal lat. figurare «dare forma», da figura. Prima attestazione: sec. XIII.

Hai trovato un errore o conosci una forma dialettale?

Fa rima con

abitare, accettare, aiutare con illustrazione, alzare con illustrazione, andare con illustrazione, arrivare con illustrazione, ascoltare con illustrazione, aspettare con illustrazione, ballare, bastare, bisognare, cambiare con illustrazione tutte le rime

Vedi anche

Sinonimi e contrari di figurare
Divisione in sillabe
Come si pronuncia figurare
Analisi grammaticale
Coniugazione di figurare
Tutti gli anagrammi

Continua a leggere