gallicizzare
gal·li·ciz·zà·re /gallitʃidˈdzare/ v. tr. e intr. C2
aus. avere; io gallicizzo; part. pass. gallicizzato; coniugazione completa
-
v. tr. Dare un'impronta francese a una lingua, a costumi o a idee. Rendere qualcosa più simile alla Francia, alla sua lingua o ai suoi modi.
- Il traduttore ha gallicizzato troppo la sintassi.
- Sinonimi
- francesizzare
- Contrari
- italianizzare
- en
- gallicize, frenchify
- fr
- franciser
- de
- französisieren
- es
- galicizar
- pt
- galicizar
-
ling. v. intr. Usare gallicismi, cioè parole o costrutti francesi, parlando o scrivendo. Usare parole o modi di dire francesi mentre si parla o si scrive in un'altra lingua.
- Nel Settecento molti scrittori gallicizzavano senza accorgersene.
- en
- use gallicisms
- fr
- employer des gallicismes
- de
- Gallizismen verwenden
- es
- usar galicismos
- pt
- usar galicismos
Si scrive gallicizzare, non galicizzare.
Etimologia
der. di gallico, con il suffisso -izzare.
